Lyrics and translation Gatto Panceri - Aiuto

Aiuto

Ah, ascolta
Lo so, da me vuoi una risposta
Ma io mi sento in guerra a tutte le ore
E non si può spiegare a, a parole

E con te, lo so, un po' mi sfogherei
Ma non è così che potrò guarire il male
E tutti gli altri, sai, non ci sono mai
Quando avrei bisogno di aiuto
Sono solo in modo assoluto
E ho deciso, adesso basta
E sbatto dietro me (aiuto) la porta

Non telefonarmi più
Lasciami stare, che se voglio così
Ci sarà pure un perché
Non devi cercarmi
E se anche vedi che non sto in piedi
Non chiedere niente
Sarei costretto a dirti aiuto
E non voglio chiederlo più a (aiuto), a nessuno (aiuto)
E voglio stare come un animale
Qui sdraiato a terra a (aiuto) riposare

Non telefonarmi più
Per saper come sto
E se ho mangiato un po'
Se ho voglia di morire o no
Sarei costretto a dirti

E con te, lo so, un po' mi sfogherei
Ma non è cosi che potrò guarire il male
Vedrai cambierò, cambieranno in me
Certe cose che, che non vanno troppo bene

Non devi cercarmi
In tutti i posti che conosci perché sai
Sono costretto a dirti, ah (aiuto), aspetta (aiuto)
E perciò ti chiedo ah (aiuto), ascoltami (aiuto)
Vedrai cambierò, cambieranno in me (aspetta) certe cose che
Che non vanno bene, dimagrirò, ma non morirò (ascolta)
Finché dentro avrò sangue nelle vene

E con te, lo sai, un po' mi sfogherò (aspetta)
Ma non è così che devo reagire
Gli altri, tu lo sai, non ci sono mai (ascoltami)
Nei momenti in cui hai troppo bisogno di ah (aiuto), amore (aiuto)

Ah (aiuto), aiuto (aiuto)
Avrei bisogno di ah (aiuto), amore (aiuto)
Eh, ah, (aiuto,) aiuto, (aiuto) aiuto
(Aiuto, aiuto, avrei bisogno d'aiuto, aiuto)
Avrei bisogno (aiuto)

Au secours

Ah, écoute
Je sais, tu veux une réponse de moi
Mais je me sens en guerre à toutes les heures
Et on ne peut pas expliquer ça avec des mots

Et avec toi, je sais, je me défoulerais un peu
Mais ce n'est pas comme ça que je vais pouvoir guérir le mal
Et tous les autres, tu sais, ils ne sont jamais là
Quand j'aurais besoin d'aide
Je suis seul de manière absolue
Et j'ai décidé, assez maintenant
Et je claque la porte derrière moi (au secours)

Ne me téléphone plus
Laisse-moi tranquille, si je le veux comme ça
Il y aura bien une raison
Tu ne dois pas me chercher
Et même si tu vois que je ne tiens pas debout
Ne demande rien
Je serais obligé de te dire au secours
Et je ne veux plus le demander à (au secours), à personne (au secours)
Et je veux être comme un animal
Là, allongé par terre à (au secours) me reposer

Ne me téléphone plus
Pour savoir comment je vais
Et si j'ai mangé un peu
Si j'ai envie de mourir ou non
Je serais obligé de te dire

Et avec toi, je sais, je me défoulerais un peu
Mais ce n'est pas comme ça que je vais pouvoir guérir le mal
Tu verras, je changerai, les choses changeront en moi
Certaines choses qui, qui ne vont pas trop bien

Tu ne dois pas me chercher
Dans tous les endroits que tu connais parce que tu sais
Je suis obligé de te dire, ah (au secours), attends (au secours)
Et c'est pourquoi je te demande ah (au secours), écoute-moi (au secours)
Tu verras, je changerai, les choses changeront en moi (attends) certaines choses qui
Qui ne vont pas bien, je maigrirai, mais je ne mourrai pas (écoute)
Tant que j'aurai du sang dans les veines

Et avec toi, tu sais, je me défoulerais un peu (attends)
Mais ce n'est pas comme ça que je dois réagir
Les autres, tu le sais, ils ne sont jamais là (écoute-moi)
Dans les moments où tu as trop besoin de ah (au secours), amour (au secours)

Ah (au secours), au secours (au secours)
J'aurais besoin de ah (au secours), amour (au secours)
Eh, ah, (au secours,) au secours, (au secours) au secours
(Au secours, au secours, j'aurais besoin d'aide, au secours)
J'aurais besoin (au secours)