Lyrics and translation Gatto Panceri - Alla Prossima

Alla Prossima

La prossima volta... cerca di essere più dolce
Urla agita le braccia... ma non mi sputare in faccia
La prossima volta... se capiterà
Non calunniarmi ferocemente...
Per condizionare la gente

Voglio capire se c'è un'altra opportunità
O perlomeno uno straccio di probabilità
Per risanare un comune senso del rispetto
Ma c'è una cosa comunque che non ti ho mai detto
M'hai deluso... lo sai
M'hai confuso... più che mai

Alla prossima... fermata... io scendo giù
Alla prossima ... menata... che mi fai ...
Ormai lo sai ... che non ci casco più

Alla prossima... se ci sarà

La prossima volta ... che parli male di me
Guarda bene con chi lo fai
Ho molti più amici di te
Voglio capire se c'è qualcuno contro di me
Che ti ha plagiato la mente io lo so com'è che va
La cosa più brutta non è un fiore che appassisce
Ma una radice profonda che si inaridisce
M'hai deluso... lo sai
M'hai illuso ... più che mai

Alla prossima ... fermata ... io scendo giù
Alla prossima . menata ... che mi fai ...
Ormai lo sai ... che non ci casco più
Alla prossima ... fermata... se ci sarà
Alla prossima...
Io vado a dormire in un albergo ...
E non sarai tu a svegliarmi

Lo senti il mio dolore ... che scende dalle scale ...
Poi vaga per le strade
Poi prende l'ascensore ... ritorna nella mente ...
Diventa consistente
Alla prossima ... fermata
Io vado a dormire in un albergo ...
E non sarai tu a svegliarmi
(Capricci da bambina impertinente)
M'hai deluso ... (alla prossima ... fermata)
Io vado a cadere in un letargo ...
(Attratta da un castello fatiscente)
Non voglio più scongelarmi
Fino ... alla prossima!

La prochaine fois

La prochaine fois... essaie d'être plus douce
Tu cries, tu agites les bras... mais ne me crache pas au visage
La prochaine fois... si cela arrive
Ne me calomnie pas férocement...
Pour influencer les gens

Je veux comprendre s'il y a une autre opportunité
Ou au moins un semblant de probabilité
Pour rétablir un sens commun du respect
Mais il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit
Tu m'as déçue... tu le sais
Tu m'as confuse... plus que jamais

La prochaine fois... arrêt... je descends
La prochaine fois ... conneries ... que tu me fais ...
Tu sais maintenant ... que je ne tomberai plus dans ton piège

La prochaine fois... s'il y en a une

La prochaine fois ... que tu parles mal de moi
Regarde bien avec qui tu le fais
J'ai beaucoup plus d'amis que toi
Je veux comprendre s'il y a quelqu'un contre moi
Qui t'a lavé le cerveau, je sais comment ça marche
La chose la plus horrible n'est pas une fleur qui se fane
Mais une racine profonde qui se dessèche
Tu m'as déçue... tu le sais
Tu m'as illusoire ... plus que jamais

La prochaine fois ... arrêt ... je descends
La prochaine fois . conneries ... que tu me fais ...
Tu sais maintenant ... que je ne tomberai plus dans ton piège
La prochaine fois ... arrêt... s'il y en a une
La prochaine fois...
Je vais dormir dans un hôtel ...
Et ce ne sera pas toi qui me réveillera

Tu sens ma douleur ... qui descend les escaliers ...
Puis erre dans les rues
Puis prend l'ascenseur ... revient dans mon esprit ...
Devient cohérent
La prochaine fois ... arrêt
Je vais dormir dans un hôtel ...
Et ce ne sera pas toi qui me réveillera
(Caprices d'une petite fille impertinente)
Tu m'as déçue ... (la prochaine fois ... arrêt)
Je vais tomber dans un sommeil profond ...
(Attirée par un château délabré)
Je ne veux plus me dégeler
Jusqu'à ... la prochaine fois!