Lyrics and translation Gatto Panceri - Come Un Libro Aperto

Come Un Libro Aperto

Mi hai visto prendere a calci la strada
Tirare pugni alla porta di casa
E poi abbracciarti teneramente
Ridere di tutto e piangere per niente
Mi hai visto addormentarmi sul petto
Come un bambino da mettere a letto
Mi hai coperto e m'hai visto

Perduto il senno ritornare in me
Perduto il sonno poi svegliare te
E raccontarti tutto quel che mi è successo
E far lo stupido con allegria
Tenere su tutta la compagnia
E poi rinchiudermi con apatia in me stesso
Quante volte m'hai visto
Con lo pazienza dei tuoi occhi

Mi hai visto crescere mordendo la gabbia
E costruire castelli di sabbia
Finire in certi silenzi strani
Sentito urlare anche con le mani
Le stesse mani che sanno fare
Le note dolci vanno o toccare
Nel tuo cuore esisto
Nessuno m'ha visto

Perduto il senno ritornare in me
Perduto il sonno poi svegliare te
Lasciarsi andare e fare sogni fino al giorno
E dare tutto per la mia idea
Sfidare iI tempo dalla mia trincea
Con un enorme, spaventoso vuoto intorno
E quante volte a terra tu m'hai visto
Soffrire come un povero Cristo
Avere sempre meno del giusto
E qualche volta nemmeno un posto, oh no

Mi hai visto pieno d'entusiasmo il viso
Oppure al buio col fiato sospeso
Tremare forte come un animale preso

E lo so che m'hai visto
Anche quando ero nascosto in me
Perché i tuoi occhi intensi
Sanno leggermi i sensi
E solo agli occhi tuoi mi son scoperto
Come un libro aperto
Io mi son scoperto
E ho mostrato tutto
A te di me

Comme un livre ouvert

Tu m'as vu donner des coups de pied dans la rue
Frapper à la porte de la maison
Et puis t'embrasser tendrement
Rire de tout et pleurer pour rien
Tu m'as vu m'endormir sur ta poitrine
Comme un enfant à mettre au lit
Tu m'as couvert et tu m'as vu

Perdre la raison et revenir à moi
Perdre le sommeil et te réveiller
Et te raconter tout ce qui m'est arrivé
Et faire le stupide avec joie
Tenir tout le monde en haleine
Et puis me renfermer dans mon apathie
Combien de fois tu m'as vu
Avec la patience de tes yeux

Tu m'as vu grandir en mordant les barreaux de ma cage
Et construire des châteaux de sable
Finir dans de bizarres silences
T'entendre crier même avec tes mains
Les mêmes mains qui savent faire
Les notes douces vont ou touchent
Dans ton cœur, j'existe
Personne ne m'a vu

Perdre la raison et revenir à moi
Perdre le sommeil et te réveiller
Se laisser aller et faire des rêves jusqu'au jour
Et tout donner pour mon idée
Défier le temps depuis ma tranchée
Avec un énorme et effrayant vide autour
Et combien de fois tu m'as vu à terre
Souffrir comme un pauvre Christ
Avoir toujours moins que ce qu'il faut
Et parfois même pas un endroit, oh non

Tu m'as vu le visage plein d'enthousiasme
Ou dans le noir avec le souffle coupé
Trembler fort comme un animal pris

Et je sais que tu m'as vu
Même quand j'étais caché en moi
Parce que tes yeux intenses
Savent me lire les sens
Et seulement à tes yeux je me suis découvert
Comme un livre ouvert
Je me suis découvert
Et j'ai tout montré
De moi à toi