Lyrics and translation Gatto Panceri - Come Un Libro Aperto

Come Un Libro Aperto

Mi hai visto prendere a calci la strada
Tirare pugni alla porta di casa
E poi abbracciarti teneramente
Ridere di tutto e piangere per niente
Mi hai visto addormentarmi sul petto
Come un bambino da mettere a letto
Mi hai coperto e m'hai visto

Perduto il senno ritornare in me
Perduto il sonno poi svegliare te
E raccontarti tutto quel che mi è successo
E far lo stupido con allegria
Tenere su tutta la compagnia
E poi rinchiudermi con apatia in me stesso
Quante volte m'hai visto
Con lo pazienza dei tuoi occhi

Mi hai visto crescere mordendo la gabbia
E costruire castelli di sabbia
Finire in certi silenzi strani
Sentito urlare anche con le mani
Le stesse mani che sanno fare
Le note dolci vanno o toccare
Nel tuo cuore esisto
Nessuno m'ha visto

Perduto il senno ritornare in me
Perduto il sonno poi svegliare te
Lasciarsi andare e fare sogni fino al giorno
E dare tutto per la mia idea
Sfidare iI tempo dalla mia trincea
Con un enorme, spaventoso vuoto intorno
E quante volte a terra tu m'hai visto
Soffrire come un povero Cristo
Avere sempre meno del giusto
E qualche volta nemmeno un posto, oh no

Mi hai visto pieno d'entusiasmo il viso
Oppure al buio col fiato sospeso
Tremare forte come un animale preso

E lo so che m'hai visto
Anche quando ero nascosto in me
Perché i tuoi occhi intensi
Sanno leggermi i sensi
E solo agli occhi tuoi mi son scoperto
Come un libro aperto
Io mi son scoperto
E ho mostrato tutto
A te di me

Как открытая книга

Ты видела, как я пинал улицу ногами,
Стучал кулаками в дверь дома,
А потом нежно обнимал тебя,
Смеялся над всем и плакал из-за пустяков.
Ты видела, как я засыпал у тебя на груди,
Как ребёнок, которого нужно уложить в кровать.
Ты укрывала меня и видела,

Как я, потеряв рассудок, приходил в себя,
Как я, потеряв сон, будил тебя,
И рассказывал тебе всё, что со мной случилось,
И дурачился с радостью,
Поддерживал всю компанию,
А потом замыкался в себе с апатией.
Сколько раз ты видела меня
Терпеливым взглядом твоих глаз.

Ты видела, как я рос, грызя прутья клетки,
И строил замки из песка,
Погружался в странное молчание,
Кричал даже руками.
Этими же руками, которые умеют создавать
Нежные мелодии, ласкать и касаться
В твоём сердце я существую,
Никто меня так не видел.

Потеряв рассудок, я возвращался к себе,
Потеряв сон, потом будил тебя,
Отпускал себя и видел сны до самого утра,
И отдавал всё за свою идею,
Бросал вызов времени из своего окопа,
С огромной, пугающей пустотой вокруг.
И сколько раз ты видела меня на земле,
Страдающим, как бедный Христос,
Всегда имеющим меньше, чем нужно,
А иногда даже без места, о нет.

Ты видела моё лицо, полное энтузиазма,
Или в темноте, затаив дыхание,
Дрожащим сильно, как пойманный зверь.

И я знаю, что ты видела меня,
Даже когда я прятался в себе,
Потому что твои проницательные глаза
Умеют читать мои чувства.
И только перед твоими глазами я раскрылся,
Как открытая книга.
Я раскрылся
И показал всё
Тебе о себе.