Divento di vento (Live) - Gatto Panceri translation in German

Divento di vento (Live)

Io nel vento partirei
A cavallo di un'idea
E con me ti porterei
Cavalcando la marea
Dove i pesci hanno le ali e il cielo è
Un immenso mare d'aria che
Si gonfierà di nuvole
E un tempo un po' ribelle
Ci bagnerà la pelle
Di dolcissime gocce di pioggia...

E di vento, e di vento
E divento io
Una bianca nuda roccia
Poi una goccia anch'io
Come il vento in un momento
Sto cambiando dentro me
Ma se vuoi io divento come te

E col vento arriverei
Dietro lascerei la scia
Spettinando la città
Spalancandomi la via
Per lanciarmi a precipizio fino a te
E darti spazio dentro me
Senza giudizio altrui perché
Niente di più mi tocca
Baciarti sulla bocca
E sentirmi sgomento di pioggia...

E di vento e di vento
E diventerò
Tutto quello che sono dentro
Io lo esternerò
Ma di vento (ma di vento)
Al momento (che tormento)
Ce n'è tanto (ce n'è)
Contro noi
Mi dispiace se non è tutto come vuoi...

Ma se divento un angelo sai cosa ti dico?
Ti dico che è bellissima questa pioggia nei capelli
E son tante pozzanghere le lacrime del mondo
Tu non piangere stanotte altrimenti andiamo a fondo

Io divento di vento in un attimo sai...
Tu diventi di vento mi raggiungerai...

E ti porterò vedrai
Dove non sei stata mai
Dove i pesci hanno le ali e iI cielo è
Un immenso mare d'aria che
Spazzando via le nuvole
Si asciugherà di stelle
Lasciando sulla pelle
Due dolcissime gocce di pioggia
...e di vento

Ich werde zu Wind (Live)

Ich würde im Wind aufbrechen
Auf dem Rücken einer Idee
Und dich würde ich mitnehmen
Reitend auf der Flut
Wo die Fische Flügel haben und der Himmel
Ein riesiges Luftmeer ist, das
Sich mit Wolken aufblähen wird
Und ein etwas rebellisches Wetter
Wird unsere Haut benetzen
Mit süßesten Regentropfen...

Und aus Wind, und aus Wind
Und ich werde
Ein weißer nackter Fels
Dann auch ich ein Tropfen
Wie der Wind in einem Moment
Verändere ich mich in mir
Aber wenn du willst, werde ich wie du

Und mit dem Wind käme ich an
Hinter mir ließe ich die Spur
Die Stadt zerzausend
Mir den Weg weit öffnend
Um mich Hals über Kopf zu dir zu stürzen
Und dir Raum in mir zu geben
Ohne das Urteil anderer, denn
Nichts berührt mich mehr
Dich auf den Mund zu küssen
Und mich vom Regen überwältigt zu fühlen...

Und aus Wind und aus Wind
Und ich werde werden
Alles, was ich innerlich bin
Das werde ich nach außen tragen
Aber Wind (aber Wind)
Im Moment (welche Qual)
Gibt es viel (gibt es)
Gegen uns
Es tut mir leid, wenn nicht alles ist, wie du es willst...

Aber wenn ich ein Engel werde, weißt du, was ich dir sage?
Ich sage dir, dieser Regen in den Haaren ist wunderschön
Und die Tränen der Welt sind viele Pfützen
Weine nicht heute Nacht, sonst gehen wir unter

Ich werde zu Wind in einem Augenblick, weißt du...
Du wirst zu Wind, du wirst mich erreichen...

Und ich werde dich mitnehmen, du wirst sehen
Wohin du noch niemals warst
Wo die Fische Flügel haben und der Himmel
Ein riesiges Luftmeer ist, das
Die Wolken hinwegfegend
Sternenklar auftrocknen wird
Auf der Haut hinterlassend
Zwei süßeste Regentropfen
...und von Wind