Lyrics and translation Gatto Panceri - Gio'

Gio'

Ti ricordi?

Giò, eravamo piccoli
La mattina a scuola, i pomeriggi liberi
E alle cinque e un quarto scarpe da ginnastica
Per giocare a pallone dietro quella fabbrica io e te

Ti ricordi Giò, ti ricordi o no
Ti ricordi Giò, oh, Giò

Noi e la prima sigaretta in due
Fumata di nascosto in fondo ai vicoli
A diciott'anni tu eri così alto che
Vicini sembravamo un po' ridicoli

Tra me e te, oh, Giò
Che cosa c'era, non so
Lo sappiamo io e te, eh, Giò

Tanti sogni erotici in comune
Eravamo galli che mostran le piume
Scorre via la vita come un fiume
Tante cose non le ricordo
Ma di te io non mi scorderò mai

Ti ricordi Giò, oh, Giò
Ti ricordi, o no
Ti ricordi Giò

Con la moto senza casco, io e te
Filavamo dritti come missili
Ma qualche volta poi ci andava storta
E finivamo proprio in bocca ai vigili
Giò dicevi, "Studierò la sera"
Ed ogni sera il bar la nostra casa era
Re del biliardo, vivevi con azzardo tu
Io accanto a quel juke-box
Sognavo qualche cosa in più
Oh, di più

E certe cose, oh, Giò
Dimenticarle non si può
Non avevamo niente però

Quante sere in macchina con lo stereo
Sognavamo insieme guardando un aereo
Quante mattinate stralunate
Questa notte restiamo fuori
Dopo tutto non siam cambiati noi

Giò, ci siam persi un po' di vista
Solo pochi anni e sembra già una vita
Dimmi Giò, io quel dubbio ancora l'ho
Con quella mia ragazza, c'eri uscito sì o no?
Ti ricordi Giò?

Una volta noi, ti ricordi, ore, ore
A toccare con amore
Una chitarra Giò
Ti ricordi Giò, oh, Giò
Ti ricordi o no
Ti ricordi Giò, oh, Giò, oh, Giò
Ti ricordi o no?
Ti ricordi Giò, e ti ricordi?
Ti ricordi o no?
Ti ricordi Giò, ti ricordi o no?

Gio'

Tu te souviens ?

Gio, nous étions petits
Le matin à l'école, les après-midis libres
Et à cinq heures et quart, des baskets
Pour jouer au ballon derrière cette usine, toi et moi

Tu te souviens Gio, tu te souviens ou pas ?
Tu te souviens Gio, oh Gio

Nous et la première cigarette à deux
Fumée en cachette au fond des ruelles
A dix-huit ans, tu étais si grand que
Les voisins nous semblaient un peu ridicules

Entre toi et moi, oh Gio
Ce qu'il y avait, je ne sais pas
On le sait, toi et moi, hein Gio

Tant de rêves érotiques en commun
On était des coqs qui montraient leurs plumes
La vie s'écoule comme une rivière
Tant de choses dont je ne me souviens pas
Mais je ne t'oublierai jamais

Tu te souviens Gio, oh Gio
Tu te souviens, ou pas ?
Tu te souviens Gio

Avec la moto sans casque, toi et moi
On filait droit comme des missiles
Mais parfois ça tournait mal
Et on finissait en pleine gueule des flics
Gio, tu disais, "J'étudierai le soir"
Et chaque soir, le bar était notre maison
Roi du billard, tu vivais avec audace
Moi à côté de ce juke-box
Je rêvais d'un peu plus
Oh, de plus

Et certaines choses, oh Gio
On ne peut pas les oublier
On n'avait rien, mais

Combien de soirées en voiture avec le stéréo
On rêvait ensemble en regardant un avion
Combien de matins éclairés par la lune
Cette nuit, on reste dehors
Après tout, on n'a pas changé

Gio, on s'est un peu perdus de vue
Seulement quelques années et ça semble déjà une vie
Dis-moi Gio, j'ai encore ce doute
Avec ma copine, tu étais sorti avec elle, oui ou non ?
Tu te souviens Gio ?

Une fois, nous, tu te souviens, des heures, des heures
A toucher avec amour
Une guitare Gio
Tu te souviens Gio, oh Gio
Tu te souviens ou pas ?
Tu te souviens Gio, oh Gio, oh Gio
Tu te souviens ou pas ?
Tu te souviens Gio, et tu te souviens ?
Tu te souviens ou pas ?
Tu te souviens Gio, tu te souviens ou pas ?