Lyrics and translation Gatto Panceri - Il Rumore Delle Ali Delle Farfalle

Il Rumore Delle Ali Delle Farfalle

Sentire il rumore delle ali... delle farfalle
E poi immedesimarsi in una piuma... che sfiora la pelle
Scoprire delle impronte digitali...
Sulle cose più belle... che hai
Gelosamente custodito
E che egoisticamente hai tenuto per te
Ma non serve perché se si è soli lo sai
...tutto è niente fra le dita

Sentire il frusciare della vita... di boschi remoti
Sentire intimamente certe voglie... accendere fuochi... ignoti
E mantenendo gli occhi un po' socchiusi
Con la lingua aprire le labbra... di chi
Ti è entrato dentro in un momento
E quell'invadenza è già un'esigenza perché
Chi ti tocca li è un estraneo lo sai
... che ha cambiato la tua vita

Si fa tanta fatica... a capire l'amore
Sia che duri due ore... o per tutta la vita
è una cosa infinita... e nemmeno io e te
Io e te in un vortice... di mille farfalle che volano a valle
Potremmo spiegare... che cosa vuol dire

Sentire il rumore in mezzo ai sassi... che fa una formica
Sentire nella pancia di una madre... calciare la vita...
Si la vita
Trovarsi a disegnare sopra un foglio
L'universo ideale... il meglio... per noi
Ma trak... si rompe la matita
E quel nostro grande disegno di vita dov'è?
Cancellato perché
...mi si è rotta fra le dita

Si fa tanta fatica... a capire l'amore
Non ci metti due ore... e non basta una vita
Non ci sono parole... e nemmeno io e te
Io e te in un vortice... di mille farfalle che volano a valle
Potremmo spiegare... che cosa vuol dire

Davvero riconoscere il rumore... che fa un altro cuore
Si può arrivare a vivere e sentire
Le stesse cose... le spine e le rose
Ma nemmeno io e te... io e te in un turbine
Di un letto di foglie... coperti di voglie...
Potremmo spiegare
Che cosa vuol dire... amare
Che cosa vuol dire
Sentire il rumore delle ali ... delle farfalle...

Le bruit des ailes des papillons

Entendre le bruit des ailes... des papillons
Et puis s'identifier à une plume... qui effleure la peau
Découvrir des empreintes digitales...
Sur les plus belles choses... que tu as
Jalousement gardé
Et que tu as égoïstement gardées pour toi
Mais ce n'est pas grave, car si tu es seul, tu sais
... tout est rien entre tes doigts

Entendre le bruissement de la vie... de forêts reculées
Sentir intimement certaines envies... allumer des feux... inconnus
Et en gardant les yeux légèrement entrouverts
Avec ta langue, ouvrir les lèvres... de celle qui
Est entrée en toi à un moment donné
Et cette intrusion est déjà un besoin, car
Celui qui te touche est un étranger, tu le sais
... qui a changé ta vie

Il faut tant d'efforts... pour comprendre l'amour
Que ce soit pendant deux heures... ou toute une vie
C'est une chose infinie... et même moi et toi
Moi et toi dans un tourbillon... de mille papillons qui volent en aval
On ne pourrait pas expliquer... ce que cela signifie

Entendre le bruit au milieu des pierres... que fait une fourmi
Sentir dans le ventre d'une mère... la vie qui donne des coups de pied...
Oui, la vie
Se retrouver à dessiner sur une feuille
L'univers idéal... le meilleur... pour nous
Mais trak... le crayon se casse
Et notre grand dessin de vie où est-il ?
Effacé parce que
... il s'est cassé entre mes doigts

Il faut tant d'efforts... pour comprendre l'amour
Il ne faut pas deux heures... et une vie ne suffit pas
Il n'y a pas de mots... et même moi et toi
Moi et toi dans un tourbillon... de mille papillons qui volent en aval
On ne pourrait pas expliquer... ce que cela signifie

Vraiment reconnaître le bruit... qu'un autre cœur fait
On peut arriver à vivre et à sentir
Les mêmes choses... les épines et les roses
Mais même moi et toi... moi et toi dans une tornade
D'un lit de feuilles... couverts de désirs...
On ne pourrait pas expliquer
Ce que cela signifie... aimer
Ce que cela signifie
Entendre le bruit des ailes... des papillons...