Lyrics and translation Gatto Panceri - La ragazza Colombiana

La ragazza Colombiana

Lui che scende giù in miniera
Per scavare fino a sera
Ma alle 8 del mattino e già notte laggiù
E sua figlia che si sveglia
Sotto un cielo senza stelle
Poche cose, sempre quelle
E tanto voglia dentro di libertà.

Lei che osserva sul giornale
Le ragazza americane
Con quegli occhi cosi chiari
Che poi mai e mai avrà.
Fino a che le si avvicina
Per fortuna o per rovina
Una voce clandestina
Che le parla di questa città.

E partire di nascosto
Quasi sempre ha un alto costo
C'è chi compra e chi si vende
Chi da tutto e non ha niente.
La ragazza colombiana
è arrivata in settimana
Per trovar lavoro ha
Ha dovuto truccar la sua età.

In quale posto troverà
Un po' di rispetto e dignità
Non solo certe verità
Ognuno vede ognuno sa.

In un mondo di mercanti
Che son come falsi amanti
Cosa conta una ragazza
Come si difenderà
Diplomatici e banchieri
Che confondono i pensieri
Venditori di bicchieri
Per la sete che mai finirà.

La ragazza colombiana ora dov'è?
Ora dov'è la ragazza?

Chissà se esiste o esisterà
Un posto diverso una città
Senza più certe verità
Ognuno vede ognuno sa.

E suo padre giù in miniera
Mentre scava fino a sera
Nel suo cuore ancora spera
Che ritorni un giorno là.
La ragazza colombiana
Sono anni che è lontana
Ormai quasi un'italiana
Ma ha un colore che dubbi non dà.

(Dubbi non da...)

La ragazza Colombiana

Je descends dans la mine
Pour creuser jusqu'au soir
Mais à 8 heures du matin, c'est déjà la nuit là-bas
Et ta fille se réveille
Sous un ciel sans étoiles
Peu de choses, toujours les mêmes
Et tellement d'envie de liberté au fond d'elle.

Elle observe dans le journal
Les filles américaines
Avec ces yeux si clairs
Qu'elle n'aura jamais.
Jusqu'à ce qu'elle s'approche
Par chance ou par malheur
Une voix clandestine
Qui lui parle de cette ville.

Et partir en secret
A presque toujours un coût élevé
Il y a ceux qui achètent et ceux qui se vendent
Ceux qui donnent tout et n'ont rien.
La fille colombienne
Est arrivée cette semaine
Pour trouver du travail, elle a dû
Elle a dû truquer son âge.

Où trouvera-t-elle
Un peu de respect et de dignité
Pas seulement certaines vérités
Chacun voit, chacun sait.

Dans un monde de marchands
Qui sont comme de faux amants
Que compte une fille
Comment se défendra-t-elle
Diplomates et banquiers
Qui confondent les pensées
Vendeurs de verres
Pour la soif qui ne finira jamais.

La fille colombienne, où est-elle maintenant ?
Où est-elle maintenant ?

Qui sait si elle existe ou existera
Un endroit différent, une ville
Sans plus ces vérités
Chacun voit, chacun sait.

Et ton père là-bas dans la mine
Pendant qu'il creuse jusqu'au soir
Dans son cœur, il espère encore
Qu'elle revienne un jour là-bas.
La fille colombienne
Ça fait des années qu'elle est loin
Maintenant presque une Italienne
Mais elle a une couleur qui ne laisse aucun doute.

(Aucun doute...)