Lyrics and translation Gatto Panceri - Se questo è vivere

Se questo è vivere

Cercarti e non ci sei
Sognarti e non dovrei
Telefonarti o no
Aspetto ancora un po'
Io sto cedendo ancora
Ho un debole per te
Mi sto chiedendo ora

Se questo è vivere
Se questo è vivere
Se questo è vivere
Io muoio per te ancora

Io vorrei non chiedere di te
A quella gente che tu sai
Fingere che non esisti più
O fingere che sei un amica in più
E poi scoprire ancora
Che ho un debole per te
Per domandarmi ora
Sempre più spesso
Mai come adesso

Se questo è vivere
Se questo è vivere
Se questo è vivere
Io muoio per te ancora

E adesso che lo sai
Che piango, che altro vuoi?
Tu forse pensi che son troppo fragile
Me lo dicevi, "Dai, col tempo passerà"
Ma il tempo si è fermato a quelle sillabe
È ancora presto per dirlo adesso

Se questo è vivere
Se questo è vivere
Se questo è vivere
Io muoio per te ancora

Se questo è vivere
Io muoio per te ancora

Si c'est ça vivre

Te chercher et tu n'es pas là
Te rêver et je ne devrais pas
Te téléphoner ou non
J'attends encore un peu
Je cède encore
J'ai un faible pour toi
Je me demande maintenant

Si c'est ça vivre
Si c'est ça vivre
Si c'est ça vivre
Je meurs pour toi encore

J'aimerais ne pas te demander
À ces gens que tu connais
Faire semblant que tu n'existes plus
Ou faire semblant que tu es une amie de plus
Et puis découvrir encore
Que j'ai un faible pour toi
Pour me demander maintenant
De plus en plus souvent
Jamais comme maintenant

Si c'est ça vivre
Si c'est ça vivre
Si c'est ça vivre
Je meurs pour toi encore

Et maintenant que tu le sais
Que je pleure, que veux-tu de plus ?
Tu penses peut-être que je suis trop fragile
Tu me le disais, "Allez, avec le temps, ça passera"
Mais le temps s'est arrêté à ces syllabes
Il est encore trop tôt pour le dire maintenant

Si c'est ça vivre
Si c'est ça vivre
Si c'est ça vivre
Je meurs pour toi encore

Si c'est ça vivre
Je meurs pour toi encore