Lyrics and translation Gatto Panceri - Sono nato oggi

Sono nato oggi

Sono nato oggi e non so chi sono
Che nome porto
Ho deciso, esiste solo il presente
Non ho più niente da rimpiangere
Sono un uomo senza, senza più passato
Senza appartenenza e nessuna sudditanza
Sono un uomo nato per ricominciare punto a capo perché
Sarebbe giusto così

Ma mi fregano i ricordi
Ma mi fregano i ricordi
Sono preda dei ricordi
E magari è troppo tardi
Per darmi un'altra identità
Per cancellare le tracce di me

Ho cambiato casa
Indirizzo, via
Non mi potrà scovare nessuna indagine
Sono un uomo senza, senza più una storia
Senza provenienza, guardo dietro e non mi trovo
Sono un uomo nuovo

Ma mi fregano i ricordi
Ma mi fregano i ricordi, oh
Maledetti quei ricordi
Che mi ritornano alla mente
Amori frutto di illusioni
E mortificazioni dentro me

Tu non sai chi sono, tu non sai chi ero né quanto valgo
E del tuo perdono non mi importa niente
Sono un uomo senza, senza più ferite
E dirò che è seta anche quando sono ortiche

E quell'uomo che ricordi
Non c'è più e non è tardi
Per ritrovare dignità
Io vivo il mio presente come se
Fossi nato oggi
Sì, io sono nato oggi

Je suis né aujourd'hui

Je suis né aujourd'hui et je ne sais pas qui je suis
Quel nom je porte
J'ai décidé, il n'y a que le présent
Je n'ai plus rien à regretter
Je suis un homme sans, sans plus de passé
Sans appartenance et sans aucune sujétion
Je suis un homme né pour recommencer, point final, car
Ce serait juste comme ça

Mais les souvenirs me trahissent
Mais les souvenirs me trahissent
Je suis la proie des souvenirs
Et peut-être qu'il est trop tard
Pour me donner une autre identité
Pour effacer les traces de moi

J'ai déménagé
Adresse, rue
Aucune enquête ne pourra me trouver
Je suis un homme sans, sans plus d'histoire
Sans origine, je regarde derrière moi et je ne me trouve pas
Je suis un homme nouveau

Mais les souvenirs me trahissent
Mais les souvenirs me trahissent, oh
Maudits soient ces souvenirs
Qui me reviennent à l'esprit
Des amours fruits d'illusions
Et des mortifications en moi

Tu ne sais pas qui je suis, tu ne sais pas qui j'étais ni combien je vaux
Et je ne me soucie pas de ton pardon
Je suis un homme sans, sans plus de blessures
Et je dirai que c'est de la soie, même quand ce sont des orties

Et cet homme que tu te rappelles
N'est plus là et il n'est pas trop tard
Pour retrouver la dignité
Je vis mon présent comme si
J'étais né aujourd'hui
Oui, je suis né aujourd'hui