Un Quintale Di Sensibilita' - Gatto Panceri translation in German

Un Quintale Di Sensibilita'

Non ci vuole un quintale di sensibilità
Non ci vuole un quintale di sensibilità
Per sentire che nasce una canzone ed è già
Pronta già da cantare per andare più in là
Forse una tonnellata di musicalità
Non ci vuole un quintale di sensibilità...
Può bastare un granello se nel cuore ti va

Ma provi o non provi più
Un po' d'emozione davanti a qualcosa tu?
Di fronte a certe immagini
Tu chiudi gli occhi ormai
Cos'è che ti commuove a te
Che ti fa uscire dei perché
Cos'è che ti fa sciogliere

Non ci vuole un quintale di sensibilità
Non ci vuole un quintale di sensibilità
Per guardarsi allo specchio e andare in profondità
Per parlare d'amore con più sincerità
Ce n'è una tonnellata di bisogno e chissà
Se ci vuole un quintale di sensibilità...
Per sentire un bambino che ti chiama di là
Mi chiedo sai... se senti o non senti

Chissà in cosa credi tu
Se segui soltanto i passi tuoi e nient'altro più
Se hai almeno in fondo all'anima (un grammo di poesia)
O solamente chili di indifferente ipocrisia
E sacchi vuoti da buttare via
Non ci vuole molto a rendersi (non ci vuole molto)
Un po' più veri, autentici
E scoprirsi in fondo identici

Non ci vuole un quintale di sensibilità
Per restare in silenzio ad ascoltarsi, chissà
Quante cose da dire forse sai ci vorrà
Una gran tonnellata di dolcezza perché
Perché la sto cercando e troppe volte non c'è
Ma senti o non senti?
Non c'è bisogno d'esser santi o eroi
Ne di mostrare i muscoli
Se dentro siam così minuscoli
Ma cos'è che ti smuove a te, cos'è
Oltre al soldi?

Non ci vuole un quintale di sensibilità
Non ci vuole un quintale di sensibilità
Non ci vuole un quintale di sensibilità
Non ci vuole un quintale di sensibilità

Basterebbe un granello di sensibilità

Ein Zentner Feingefühl

Man braucht keinen Zentner Feingefühl
Man braucht keinen Zentner Feingefühl
Um zu spüren, dass ein Lied geboren wird und schon ist
Bereit, gesungen zu werden, um weiterzugehen
Vielleicht eine Tonne Musikalität
Man braucht keinen Zentner Feingefühl...
Ein Körnchen kann reichen, wenn es dein Herz berührt

Aber fühlst du noch oder fühlst du nicht mehr
Ein bisschen Gefühl bei irgendetwas?
Angesichts bestimmter Bilder
Schließt du jetzt die Augen
Was ist es, das dich bewegt
Das dich nach dem Warum fragen lässt
Was ist es, das dich zum Schmelzen bringt

Man braucht keinen Zentner Feingefühl
Man braucht keinen Zentner Feingefühl
Um in den Spiegel zu schauen und in die Tiefe zu gehen
Um mit mehr Aufrichtigkeit über Liebe zu sprechen
Es gibt einen tonnenschweren Bedarf daran, und wer weiß
Ob man einen Zentner Feingefühl braucht...
Um ein Kind zu hören, das dich von drüben ruft
Ich frage mich, weißt du... ob du fühlst oder nicht fühlst

Wer weiß, woran du glaubst
Ob du nur deinen Schritten folgst und sonst nichts mehr
Ob du wenigstens tief in der Seele (ein Gramm Poesie) hast
Oder nur Kilos gleichgültiger Heuchelei
Und leere Säcke zum Wegwerfen
Es braucht nicht viel, um sich (es braucht nicht viel)
Etwas wahrer, authentischer zu machen
Und sich im Grunde als identisch zu entdecken

Man braucht keinen Zentner Feingefühl
Um in Stille in sich hineinzuhorchen, wer weiß
Wie viele Dinge zu sagen es vielleicht brauchen wird, weißt du
Eine riesige Tonne Zärtlichkeit, denn
Denn ich suche sie und zu oft ist sie nicht da
Aber fühlst du oder fühlst du nicht?
Man muss keine Heiligen oder Helden sein
Noch die Muskeln zeigen
Wenn wir innerlich so winzig sind
Aber was ist es, das dich bewegt, was ist es
Außer Geld?

Man braucht keinen Zentner Feingefühl
Man braucht keinen Zentner Feingefühl
Man braucht keinen Zentner Feingefühl
Man braucht keinen Zentner Feingefühl

Ein Körnchen Feingefühl würde reichen