Lyrics and translation Gatto Panceri - Un Quintale Di Sensibilita'
Non
ci
vuole
un
quintale
di
sensibilità
Il
ne
faut
pas
un
quintal
de
sensibilité
Non
ci
vuole
un
quintale
di
sensibilità
Il
ne
faut
pas
un
quintal
de
sensibilité
Per
sentire
che
nasce
una
canzone
ed
è
già
Pour
sentir
qu'une
chanson
naît
et
elle
est
déjà
Pronta
già
da
cantare
per
andare
più
in
là
Prête
à
être
chantée
pour
aller
plus
loin
Forse
una
tonnellata
di
musicalità
Peut-être
une
tonne
de
musicalité
Non
ci
vuole
un
quintale
di
sensibilità...
Il
ne
faut
pas
un
quintal
de
sensibilité...
Può
bastare
un
granello
se
nel
cuore
ti
va
Un
grain
peut
suffire
si
dans
ton
cœur
tu
veux
Ma
provi
o
non
provi
più
Mais
tu
essaies
ou
tu
n'essaies
plus
Un
po'
d'emozione
davanti
a
qualcosa
tu?
Un
peu
d'émotion
devant
quelque
chose,
toi
?
Di
fronte
a
certe
immagini
Face
à
certaines
images
Tu
chiudi
gli
occhi
ormai
Tu
fermes
les
yeux
maintenant
Cos'è
che
ti
commuove
a
te
Qu'est-ce
qui
te
touche
?
Che
ti
fa
uscire
dei
perché
Ce
qui
te
fait
sortir
des
pourquoi
?
Cos'è
che
ti
fa
sciogliere
Qu'est-ce
qui
te
fait
fondre
?
Non
ci
vuole
un
quintale
di
sensibilità
Il
ne
faut
pas
un
quintal
de
sensibilité
Non
ci
vuole
un
quintale
di
sensibilità
Il
ne
faut
pas
un
quintal
de
sensibilité
Per
guardarsi
allo
specchio
e
andare
in
profondità
Pour
se
regarder
dans
le
miroir
et
aller
en
profondeur
Per
parlare
d'amore
con
più
sincerità
Pour
parler
d'amour
avec
plus
de
sincérité
Ce
n'è
una
tonnellata
di
bisogno
e
chissà
Il
y
en
a
une
tonne
de
besoin
et
qui
sait
Se
ci
vuole
un
quintale
di
sensibilità...
Si
un
quintal
de
sensibilité
est
nécessaire...
Per
sentire
un
bambino
che
ti
chiama
di
là
Pour
sentir
un
enfant
qui
t'appelle
de
là
Mi
chiedo
sai...
se
senti
o
non
senti
Je
me
demande,
tu
sais...
si
tu
sens
ou
non
Chissà
in
cosa
credi
tu
Qui
sait
en
quoi
tu
crois
Se
segui
soltanto
i
passi
tuoi
e
nient'altro
più
Si
tu
suis
seulement
tes
pas
et
rien
de
plus
Se
hai
almeno
in
fondo
all'anima
(un
grammo
di
poesia)
Si
tu
as
au
moins
au
fond
de
ton
âme
(un
gramme
de
poésie)
O
solamente
chili
di
indifferente
ipocrisia
Ou
seulement
des
kilos
d'hypocrisie
indifférente
E
sacchi
vuoti
da
buttare
via
Et
des
sacs
vides
à
jeter
Non
ci
vuole
molto
a
rendersi
(non
ci
vuole
molto)
Il
ne
faut
pas
grand-chose
pour
se
rendre
compte
(il
ne
faut
pas
grand-chose)
Un
po'
più
veri,
autentici
Un
peu
plus
vrais,
authentiques
E
scoprirsi
in
fondo
identici
Et
se
découvrir
finalement
identiques
Non
ci
vuole
un
quintale
di
sensibilità
Il
ne
faut
pas
un
quintal
de
sensibilité
Per
restare
in
silenzio
ad
ascoltarsi,
chissà
Pour
rester
en
silence
à
s'écouter,
qui
sait
Quante
cose
da
dire
forse
sai
ci
vorrà
Combien
de
choses
à
dire
peut-être
tu
sais
qu'il
faudra
Una
gran
tonnellata
di
dolcezza
perché
Une
grosse
tonne
de
douceur
parce
que
Perché
la
sto
cercando
e
troppe
volte
non
c'è
Parce
que
je
la
cherche
et
souvent
elle
n'est
pas
là
Ma
senti
o
non
senti?
Mais
sens-tu
ou
non
?
Non
c'è
bisogno
d'esser
santi
o
eroi
Il
n'est
pas
nécessaire
d'être
des
saints
ou
des
héros
Ne
di
mostrare
i
muscoli
Ni
de
montrer
ses
muscles
Se
dentro
siam
così
minuscoli
Si
à
l'intérieur
nous
sommes
si
petits
Ma
cos'è
che
ti
smuove
a
te,
cos'è
Mais
qu'est-ce
qui
te
remue,
toi,
qu'est-ce
que
c'est
Oltre
al
soldi?
Au-delà
de
l'argent
?
Non
ci
vuole
un
quintale
di
sensibilità
Il
ne
faut
pas
un
quintal
de
sensibilité
Non
ci
vuole
un
quintale
di
sensibilità
Il
ne
faut
pas
un
quintal
de
sensibilité
Non
ci
vuole
un
quintale
di
sensibilità
Il
ne
faut
pas
un
quintal
de
sensibilité
Non
ci
vuole
un
quintale
di
sensibilità
Il
ne
faut
pas
un
quintal
de
sensibilité
Basterebbe
un
granello
di
sensibilità
Un
grain
de
sensibilité
suffirait
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.