Lyrics and translation Gatto Panceri - Un Quintale Di Sensibilita'

Un Quintale Di Sensibilita'

Non ci vuole un quintale di sensibilità
Non ci vuole un quintale di sensibilità
Per sentire che nasce una canzone ed è già
Pronta già da cantare per andare più in là
Forse una tonnellata di musicalità
Non ci vuole un quintale di sensibilità...
Può bastare un granello se nel cuore ti va

Ma provi o non provi più
Un po' d'emozione davanti a qualcosa tu?
Di fronte a certe immagini
Tu chiudi gli occhi ormai
Cos'è che ti commuove a te
Che ti fa uscire dei perché
Cos'è che ti fa sciogliere

Non ci vuole un quintale di sensibilità
Non ci vuole un quintale di sensibilità
Per guardarsi allo specchio e andare in profondità
Per parlare d'amore con più sincerità
Ce n'è una tonnellata di bisogno e chissà
Se ci vuole un quintale di sensibilità...
Per sentire un bambino che ti chiama di là
Mi chiedo sai... se senti o non senti

Chissà in cosa credi tu
Se segui soltanto i passi tuoi e nient'altro più
Se hai almeno in fondo all'anima (un grammo di poesia)
O solamente chili di indifferente ipocrisia
E sacchi vuoti da buttare via
Non ci vuole molto a rendersi (non ci vuole molto)
Un po' più veri, autentici
E scoprirsi in fondo identici

Non ci vuole un quintale di sensibilità
Per restare in silenzio ad ascoltarsi, chissà
Quante cose da dire forse sai ci vorrà
Una gran tonnellata di dolcezza perché
Perché la sto cercando e troppe volte non c'è
Ma senti o non senti?
Non c'è bisogno d'esser santi o eroi
Ne di mostrare i muscoli
Se dentro siam così minuscoli
Ma cos'è che ti smuove a te, cos'è
Oltre al soldi?

Non ci vuole un quintale di sensibilità
Non ci vuole un quintale di sensibilità
Non ci vuole un quintale di sensibilità
Non ci vuole un quintale di sensibilità

Basterebbe un granello di sensibilità

Квинталь чувствительности

Нет, не требуется центнер чуткости и чувств,
Не требуется центнер чуткости и чувств,
Чтоб почувствовать, как рождается песня, и она
Уже готова к тому, чтоб петь и увести ввысь.
А может быть, тонна музыкальности,
Нет, не требуется центнер чуткости и чувств...
Может хватить песчинки, если в сердце ты несёшь огонь.

Но ты пытаешься или нет
Чуть-чуть волноваться, увидев что-то ты?
Когда видишь картины
Ты теперь закрываешь глаза
Что тебя трогает в этой жизни
Что заставляет задавать вопросы
Что тебя растапливает

Нет, не требуется центнер чуткости и чувств
Нет, не требуется центнер чуткости и чувств:
Чтобы глянуть в зеркало и глубоко зайти в себя,
О любви говорить с предельной чистотой и теплотой,
Для этого нужна целая тонна и кто знает,
Может, требуется центнер чуткости и чувств...
Чтоб услышать, как зовет тебя дитя издалека,
Спрашиваю себя, любимая, чувствуешь ли ты

Я не знаю, во что ты веришь
Следуешь ли только за своими шагами, и ничему иному больше?
Есть ли у тебя в глубине души (хотя бы крупица поэзии)
Или только килограммы безразличного лицемерия
И пустые мешки, которые надо выбросить
Многого не надо, чтобы стать (многого не надо)
Чуть-чуть правдивей, искренней
И в глубине своей оказаться такими же

Нет, не требуется центнер чуткости и чувств,
Чтобы остаться в тишине и вслушиваться в себя, кто знает,
Может быть, столько всего нужно сказать, что понадобится
Целая тонна доброты, потому что
Потому что я ее ищу, а чаще всего ее нет рядом
Но чувствуешь ли ты, любимая?
Не надо быть святой или героем
И не надо показывать мускулы,
Если внутри мы такие незаметные
Но что тебя волнует, моя любимая, кроме
Денег

Нет, не требуется центнер чуткости и чувств,
Нет, не требуется центнер чуткости и чувств,
Нет, не требуется центнер чуткости и чувств,
Нет, не требуется центнер чуткости и чувств,

Достаточно песчинки чуткости