Un qualunque posto fuori o dentro di te (Live) - Gatto Panceri translation in German

Un qualunque posto fuori o dentro di te (Live)

Tienimi con te in una foto dove vuoi
Nelle tasche dei tuoi jeans
Nell'aria dei respiri tuoi
In fondo agli occhi, la notte
Di giorno sempre un po' in mente
Io vorrei essere per te
Una presenza vigile.

Con te verrei dovunque vai
Sotto la doccia se mi vuoi
Come un anello al dito che
Ormai fa parte un po' di te
Sotto le unghie dipinte
Dietro le rughe della fronte.

Io vorrei essere con te
Steso in un prato, su di te
Non sono mica matto
è questo il fatto
Il fatto è che mi devi dare un posto
Un qualunque posto
Un qualunque posto fuori o dentro di te.

Se vuoi sarò lì
Quando ti senti un po' così
E quando ti addormenterai chiudendo gli occhi mi vedrai
Piano piano poi
Sotto la pelle ti sarei
C'è tanto posto dentro te
E basta un angolo per me

Che vorrei esserti ogni giorno
Nella piega che hai nel collo
Tra i capelli come un nodo
O piantato come un chiodo
Alle pareti del cuore
Con un martello indolore

(Alle pareti del cuore).

E sentirai dentro di te
Quanto appetito avrai di me
Non sono mica matto
(è questo il fatto).
Il fatto è che mi devi dare un posto
Un qualunque posto.

Se vuoi starò lì
In una tasca dei tuoi jeans
E quando l'ora guarderai
Tra le lancette mi vedrai.
Poi quando sarò
Nel posto tuo più intimo
Farò più dolce che si può
E un po' per sempre resterò
Sulle tue labbra socchiuse
Nelle tue idee un po' confuse.

Io vorrei essere per te
Quasi invisibile perché
Un poco mi nascondo
(In questo mondo)

Ma in fondo sto chiedendo solo un posto
E lo voglio adesso... sì
Un qualunque posto
Fuori o dentro di te.

Irgendein Ort außerhalb oder in dir (Live)

Halte mich bei dir auf einem Foto, wo immer du willst
In den Taschen deiner Jeans
In der Luft deiner Atemzüge
Tief in deinen Augen, nachts
Tagsüber immer ein wenig im Sinn
Ich möchte für dich sein
Eine wache Präsenz.

Mit dir käme ich überall hin, wohin du gehst
Unter die Dusche, wenn du mich willst
Wie ein Ring am Finger, der
Mittlerweile ein Teil von dir ist
Unter den lackierten Nägeln
Hinter den Falten der Stirn.

Ich möchte mit dir sein
Auf einer Wiese liegend, auf dir
Ich bin doch nicht verrückt
Das ist die Sache
Die Sache ist, dass du mir einen Platz geben musst
Irgendeinen Platz
Irgendeinen Platz außerhalb oder in dir.

Wenn du willst, werde ich da sein
Wenn du dich ein bisschen so fühlst
Und wenn du einschläfst, wirst du mich sehen, wenn du die Augen schließt
Ganz langsam dann
Wäre ich unter deiner Haut
Es gibt so viel Platz in dir
Und eine Ecke genügt für mich

Denn ich möchte jeden Tag für dich sein
In der Falte, die du im Nacken hast
In den Haaren wie ein Knoten
Oder eingeschlagen wie ein Nagel
An den Wänden des Herzens
Mit einem schmerzlosen Hammer

(An den Wänden des Herzens).

Und du wirst in dir spüren
Wie viel Appetit du auf mich haben wirst
Ich bin doch nicht verrückt
(Das ist die Sache).
Die Sache ist, dass du mir einen Platz geben musst
Irgendeinen Platz.

Wenn du willst, bleibe ich da
In einer Tasche deiner Jeans
Und wenn du auf die Uhr schaust
Wirst du mich zwischen den Zeigern sehen.
Dann, wenn ich sein werde
An deinem intimsten Ort
Werde ich so sanft sein, wie es nur geht
Und ein bisschen für immer bleiben
Auf deinen halb geschlossenen Lippen
In deinen etwas wirren Gedanken.

Ich möchte für dich sein
Fast unsichtbar, weil
Ich mich ein wenig verstecke
(In dieser Welt)

Aber im Grunde bitte ich nur um einen Platz
Und ich will ihn jetzt... ja
Irgendeinen Platz
Außerhalb oder in dir.