Lyrics and translation Gatto Panceri - Una Settimana E Un Giorno

Una Settimana E Un Giorno

Un fiume

E l'acqua sa dov'è che va
Io so soltanto che piove e non smette da
Una settimana e un giorno
E sento che allaga me
Ed è franata la sponda dal tanto che è
L'emozione che mi inonda

Tu, tu sei per me pioggia comune
Scendi dall'alto e mi porti in un fiume
Tu sei per me vento d'aprile
Sbatti le porte, non mi fai dormire
Tu sei per me sole di maggio
Ma di confessarlo non trovo il coraggio

L'umidità, no, non va più via
E a me davvero non basta che sei stata mia
Una settimana e un giorno
Di te mi bagno

Tu, tu sei per me pioggia comune
Scendi dall'alto e mi porti in un fiume
Tu sei per me vento d'aprile
Sbatti le porte, non mi fai dormire
Tu sei per me sole di maggio
E finalmente io trovo il coraggio
Per dirti che ti voglio amare
Lo voglio adesso, non posso aspettare
Una settimana, un giorno di più, di più

Pioggia comune scendi su di me
Pioggia comune prima, prima che tu
Prima che tu cadi nel mare
Ti prendo adesso, non posso aspettare
Una settimana, un giorno di più

Un fiume è di pioggia
È di pioggia
È di pioggia, è dì pioggia, è dì pioggia
È di pioggia comune
È di pioggia, è dì pioggia, è dì pioggia, è dì pioggia, è dì pioggia
È di pioggia comune
È di pioggia, è dì pioggia, è dì pioggia, è dì pioggia, è dì pioggia
È di pioggia comune
È di pioggia, è dì pioggia, è dì pioggia, è dì pioggia, è dì pioggia
È di pioggia comune
È di pioggia, è dì pioggia, è dì pioggia, è dì pioggia, è dì pioggia
È di pioggia comune
È di più, è di più, è dì pioggia

Une Semaine et un Jour

Une rivière

Et l'eau sait où elle va
Je sais seulement qu'il pleut et ne cesse pas depuis
Une semaine et un jour
Et je sens que cela m'inonde
Et la berge s'est effondrée tellement c'est
L'émotion qui m'inonde

Toi, tu es pour moi une pluie commune
Tu descends d'en haut et tu me portes dans un fleuve
Tu es pour moi le vent d'avril
Tu cognes aux portes, tu ne me laisses pas dormir
Tu es pour moi le soleil de mai
Mais je ne trouve pas le courage de te l'avouer

L'humidité, non, ne disparaît plus
Et pour moi, il ne suffit pas que tu aies été mienne
Une semaine et un jour
Je me baigne de toi

Toi, tu es pour moi une pluie commune
Tu descends d'en haut et tu me portes dans un fleuve
Tu es pour moi le vent d'avril
Tu cognes aux portes, tu ne me laisses pas dormir
Tu es pour moi le soleil de mai
Et enfin, je trouve le courage
Pour te dire que je veux t'aimer
Je le veux maintenant, je ne peux pas attendre
Une semaine, un jour de plus, de plus

Pluie commune, descends sur moi
Pluie commune, avant, avant que tu
Avant que tu ne tombes dans la mer
Je te prends maintenant, je ne peux pas attendre
Une semaine, un jour de plus

Une rivière est de pluie
C'est de la pluie
C'est de la pluie, c'est du jour de pluie, c'est du jour de pluie
C'est de la pluie commune
C'est de la pluie, c'est du jour de pluie, c'est du jour de pluie, c'est du jour de pluie, c'est du jour de pluie
C'est de la pluie commune
C'est de la pluie, c'est du jour de pluie, c'est du jour de pluie, c'est du jour de pluie, c'est du jour de pluie
C'est de la pluie commune
C'est de la pluie, c'est du jour de pluie, c'est du jour de pluie, c'est du jour de pluie, c'est du jour de pluie
C'est de la pluie commune
C'est de la pluie, c'est du jour de pluie, c'est du jour de pluie, c'est du jour de pluie, c'est du jour de pluie
C'est de la pluie commune
C'est de plus, c'est de plus, c'est du jour de pluie