A Conquista do Oeste - Gaúcho Da Fronteira translation in German

A Conquista do Oeste

Eita Mato Grosso do Sul, Campo Grande
Nos manda Alma Serrana pra cantar esse bonito chamamé
E pra nós é um prazer cantar com você
Gauchão da Fronteira

Há muitos anos passados o meu pai abriu picada
No sertão do Mato Grosso onde construiu morada
Começou a abrir lavouras entre matas e serrados
Meu pai lidava sozinho tinha apenas por vizinho
Onças e tigres pintados

Depois de construir casa meu pai voltou lá pro sul
Foi buscar uma gaúcha loiraça de olho azul
Minha santa mãe sagrada que me criou com cuidado
Me ensinou a ter respeito, amar e trazer no peito
O Mato Grosso adorado

A exemplo do meu pai chegaram muitos sulistas
Que aqui no Mato Grosso também fizeram conquistas
E trouxeram na bagagem o lema e a tradição
Igualdade e liberdade, amenizavam saudade
Na seiva do chimarrão

A conquista do oeste é preciso enaltecer
Por meus pais e meus avós esse chão meu benquerer
Levanto as duas mãos ao céu para agradecer
Na direita um chimarrão, na esquerda um tereré
Na direita um chimarrão, na esquerda um tereré

Na bagagem dos gaúchos vieram relíquias caseira
Trempe, cambona, trabuco, chaira e facas carneadeiras
Velhas vitrolas a corda, alguns discos regionais
Escutavam à noitinha Três Xirus e Teixeirinha
Saudade era de mais

Hoje nosso Mato Grosso faz sucesso no exterior
Bateu o mundo inteiro no mercado exportador
Sua pecuária e lavoura tem fama no mundo inteiro
Mas o povo não esquece e eternamente agradece
Os gaúchos pioneiros

Mato Grosso que outrora por verdes foi irrigado
Pelo suor, pelo pranto que aqui foi derramado
A história foi escrita, que ninguém me leve a mal
É um orgulho brasileiro turistas do mundo inteiro
Vem passear no Pantanal

A conquista do oeste é preciso enaltecer
Por meus pais e meus avós esse chão meu benquerer
Levanto as duas mãos ao céu para agradecer
Na direita um chimarrão, na esquerda um tereré
Na direita tem vaneirão e na esquerda chamamé

Die Eroberung des Westens

Eita Mato Grosso do Sul, Campo Grande
Schickt uns Alma Serrana, um diesen schönen Chamamé zu singen
Und für uns ist es eine Freude, mit dir zu singen
Gauchão da Fronteira

Vor vielen Jahren hat mein Vater einen Pfad geschlagen
Im Hinterland von Mato Grosso, wo er sich niederließ
Er begann, Felder zwischen Wäldern und Savannen anzulegen
Mein Vater arbeitete alleine, hatte nur als Nachbarn
Jaguare und gefleckte Tiger

Nachdem er das Haus gebaut hatte, kehrte mein Vater in den Süden zurück
Er holte eine Gaúcha, blond mit blauen Augen
Meine heilige, liebe Mutter, die mich mit Sorgfalt aufzog
Sie lehrte mich Respekt, Liebe und in meinem Herzen zu tragen
Das verehrte Mato Grosso

Nach dem Beispiel meines Vaters kamen viele Südstaatler
Die hier in Mato Grosso auch ihre Eroberungen machten
Und sie brachten in ihrem Gepäck das Motto und die Tradition
Gleichheit und Freiheit, sie milderten die Sehnsucht
Im Saft des Chimarrão

Die Eroberung des Westens muss man würdigen
Für meine Eltern und meine Großeltern, diesen Boden, meine Liebste, mein ein und alles
Ich erhebe beide Hände zum Himmel, um zu danken
In der rechten Hand ein Chimarrão, in der linken ein Tereré
In der rechten Hand ein Chimarrão, in der linken ein Tereré

Im Gepäck der Gaúchos kamen häusliche Reliquien
Dreibein, Kochtopf, Donnerbüchse, Wetzstahl und Schlachtmesser
Alte Kurbelgrammophone, einige regionale Schallplatten
Sie hörten abends Três Xirus und Teixeirinha
Die Sehnsucht war übergroß

Heute ist unser Mato Grosso im Ausland erfolgreich
Es hat die ganze Welt auf dem Exportmarkt erobert
Seine Viehzucht und Landwirtschaft sind weltweit bekannt
Aber das Volk vergisst nicht und dankt ewig
Den Gaucho-Pionieren

Mato Grosso, das einst von Grün bewässert wurde
Durch den Schweiß, durch die Tränen, die hier vergossen wurden
Die Geschichte wurde geschrieben, niemand soll es mir übel nehmen
Es ist ein brasilianischer Stolz, Touristen aus aller Welt
Kommen, um das Pantanal zu besuchen

Die Eroberung des Westens muss man preisen
Für meine Eltern und meine Großeltern diesen Boden, meine Liebste
Ich erhebe beide Hände zum Himmel, um zu danken
In der rechten Hand ein Chimarrão, in der linken ein Tereré
Rechts gibt es Vaneirão und links Chamamé