Gaúcho Da Fronteira - Gandaieiro - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Gaúcho Da Fronteira - Gandaieiro




Gandaieiro
Gandaieiro
A cordeona me chamando
L'accordéon m'appelle
E o gandaieiro chegando
Et le gandaieiro arrive
E a casa vai ficar bonita
Et la maison va être belle
Sou gandaieiro, sou alegre, sou festeiro
Je suis un gandaieiro, je suis joyeux, je suis fêtard
Sou louco por entrevero onde tem rabo de saia
Je suis fou de mêlée il y a des jupes
Sou companheiro, bom parceiro e bom amigo
Je suis un compagnon, un bon partenaire et un bon ami
Quem quiser falar comigo, me procure na gandaia
Si tu veux me parler, cherche-moi dans la gandaia
Sou gandaieiro, sou alegre, sou festeiro
Je suis un gandaieiro, je suis joyeux, je suis fêtard
Sou louco por entrevero onde tem rabo de saia
Je suis fou de mêlée il y a des jupes
Sou companheiro, bom parceiro e bom amigo
Je suis un compagnon, un bon partenaire et un bon ami
Quem quiser falar comigo, me procure na gandaia
Si tu veux me parler, cherche-moi dans la gandaia
É na balada, é no bailão
C'est à la ballade, c'est au bal
É na boate, num fandango de galpão (de galpão)
C'est en boîte de nuit, dans un fandango de hangar (de hangar)
Festa de igreja, festa de peão
Fête d'église, fête de cow-boy
Festa na roça de São Pedro e São João
Fête à la campagne de Saint-Pierre et Saint-Jean
Festa de china que o povo chama de zona
Fête de la Chine que les gens appellent la zone
Pode até faltar a dona, mas o gandaieiro, não
La maîtresse peut manquer, mais le gandaieiro, non
Não tem nada, boca floreada
Il n'y a rien, une bouche fleurie
É festa com as prima, tchê
C'est une fête avec les cousines, n'est-ce pas, tchê
Sou gandaieiro, sou alegre, sou festeiro
Je suis un gandaieiro, je suis joyeux, je suis fêtard
Sou louco por entrevero onde tem rabo de saia
Je suis fou de mêlée il y a des jupes
Sou companheiro, bom parceiro e bom amigo
Je suis un compagnon, un bon partenaire et un bon ami
Quem quiser falar comigo, me procure na gandaia
Si tu veux me parler, cherche-moi dans la gandaia
Na gafieira, no forrozão
Dans la gafieira, dans le forrozão
Roda de samba, também tiro o do chão (do chão)
Cercle de samba, je soulève aussi mon pied du sol (du sol)
Carreiramento ou marcação
Engagement ou marquage
Ou nas tertúlias, no centro de tradição
Ou dans les discussions, au centre de tradition
E no velório também chegando junto
Et aux funérailles, je suis aussi
Pode faltar o defunto, mas o gandaieiro, não
Le défunt peut manquer, mais le gandaieiro, non
Nau não foi feita pra debaixo de água, compadre
Le navire n'a pas été fait pour sous l'eau, compadre
Sou gandaieiro, sou alegre, sou festeiro
Je suis un gandaieiro, je suis joyeux, je suis fêtard
Sou louco por entrevero onde tem rabo de saia
Je suis fou de mêlée il y a des jupes
Sou companheiro, bom parceiro, bom amigo
Je suis un compagnon, un bon partenaire, un bon ami
Quem quiser falar comigo, me procure na gandaia
Si tu veux me parler, cherche-moi dans la gandaia
Baile de Kerb, falo alemão
Bal de Kerb, je parle allemand
Bebo cerveja, bebo chope de montão (de montão)
Je bois de la bière, je bois de la bière en abondance (en abondance)
Com as alemoa no coração
Avec les allemandes dans le cœur
Passo três noite na gandaia da paixão
Je passe trois nuits dans la gandaia de la passion
Em casamento, batizado, aniversário
Au mariage, au baptême, à l'anniversaire
Pode faltar o vigário, mas o gandaieiro, não
Le prêtre peut manquer, mais le gandaieiro, non
Sou gandaieiro, sou alegre, sou festeiro
Je suis un gandaieiro, je suis joyeux, je suis fêtard
Sou louco por entrevero onde tem rabo de saia
Je suis fou de mêlée il y a des jupes
Sou companheiro, bom parceiro e bom amigo
Je suis un compagnon, un bon partenaire et un bon ami
Quem quiser falar comigo, me procure na gandaia
Si tu veux me parler, cherche-moi dans la gandaia
Sou gandaieiro, sou alegre, sou festeiro
Je suis un gandaieiro, je suis joyeux, je suis fêtard
Sou louco por entrevero onde tem rabo de saia
Je suis fou de mêlée il y a des jupes
Sou companheiro, bom parceiro e bom amigo
Je suis un compagnon, un bon partenaire et un bon ami
Quem quiser falar comigo, me procure na gandaia
Si tu veux me parler, cherche-moi dans la gandaia
E na volta, te compro uns queijo
Et au retour, je t'achète du fromage
E cabeça de carangueijo
Et des têtes de crabe





Writer(s): Velho Milongueiro


Attention! Feel free to leave feedback.