Milonga do Bem Querer - Gaúcho Da Fronteira translation in French

Milonga do Bem Querer

É lei que Deus deu ao mundo
Desde que o mundo tem nome
O homem gostar da mulher
E a mulher gostar do homem

Nos lugares chamam de amor
As coisas do coração
No Rio Grande é benquerer
O começo da paixão

No Rio Grande é benquerer
Benquerer é querer bem
Ter carinho ter doçura
Aquecer a alma de alguém

Ao compasso da milonga
Vou explicar pra quem quiser
Como é que ama o gaúcho
Quando quer bem a mulher

O gaúcho entre os homens
É rude homem também
Mas de todo se transforma
Pra mulher a quem quer bem

E quantas palavras ternas
Ele diz pra gauchinha
Minha joia, meu tesouro
Se traduz por prenda minha

Pra guardar esse tesouro
Nem o cedro nem o pinho
Nem o aço é mais seguro
Do que o barro do ranchinho

Cofre da felicidade
Que não se abre com o luxo
Pois a chave é o benquerer
É assim que ama o gaúcho
Pois a chave é o benquerer
É assim que ama o gaúcho

E quantas palavras ternas
Ele diz pra gauchinha
Minha joia, meu tesouro
Se traduz por prenda minha

Eh saudade, prenda minha

Saudade!

Milonga du bien-aimé

C'est la loi que Dieu a donnée au monde
Depuis que le monde a un nom
L'homme aime la femme
Et la femme aime l'homme

Dans les lieux, ils appellent cela l'amour
Les choses du cœur
Dans le Rio Grande, c'est le bien-aimé
Le début de la passion

Dans le Rio Grande, c'est le bien-aimé
Le bien-aimé, c'est aimer
Avoir de l'affection, de la douceur
Réchauffer l'âme de quelqu'un

Au rythme de la milonga
Je vais expliquer à qui veut l'entendre
Comment aime le gaucho
Quand il aime la femme

Le gaucho parmi les hommes
Est un homme rude aussi
Mais il se transforme complètement
Pour la femme qu'il aime

Et combien de mots tendres
Il dit à la gaucha
Mon bijou, mon trésor
Se traduit par ma bien-aimée

Pour garder ce trésor
Ni le cèdre ni le pin
Ni l'acier n'est plus sûr
Que l'argile du ranch

Coffre du bonheur
Qui ne s'ouvre pas avec le luxe
Car la clé, c'est le bien-aimé
C'est ainsi que le gaucho aime
Car la clé, c'est le bien-aimé
C'est ainsi que le gaucho aime

Et combien de mots tendres
Il dit à la gaucha
Mon bijou, mon trésor
Se traduit par ma bien-aimée

C'est la nostalgie, ma bien-aimée

Nostalgie !