Lyrics and translation Gaúcho Da Fronteira - Paleteando o Mouro Velho / João Tatu

Paleteando o Mouro Velho / João Tatu

Tá se formando o fandango, tchê
Água chegando nas ruas, gurizada

Encilhei o mouro velho que apelidei de tarugo
E atei a cola do macho bem no tranco do sabugo
Vou procurar boia nova, chega de comer refugo

Paleteia o mouro velho, tu não afrouxa o garrão
Quero beber uma água benta com gostinho de batom
Paleteia o mouro velho, tu não vai frouxar o garrão
Quero beber uma água benta com gostinho de batom

Dei de mão numa crinuda que me olhou de revesgueio
Fiz um convite esquisito e uma proposta no meio
Amanheci de orelha murcha e a tchanga pedindo o freio

Paleteia o mouro velho, tu não afrouxa o garrão
Quero beber uma água benta com gostinho de batom
Paleteia o mouro velho, tu não vai frouxar o garrão
Quero beber uma água benta com gostinho de batom

Ai, cheguei num baile de rancho,'tava frio, meio garoando
Raparigueiro gritou: Ha, ha! Óia' aí quem vem chegando
Me atirei nos braços duma e já saímo cavocando

Cavoca aqui, cavoca ali, cavoca lá
Eu nasci pra ser tatu, meu negócio é cavocar
Cavoca aqui, cavoca ali, cavoca ali, cavoca ali, cavoca lá
Eu nasci pra ser tatu, meu negócio é cavocar

Dono do rancho gritou: Gaiteiro, pode ir parando!
Que eu vou contar a mulherada, senão tem uma faltando
Porque lá fora eu vi um vulto, esquizofrênico cavocando

Cavoca aqui, cavoca ali, cavoca lá
Eu nasci pra ser tatu, meu negócio é cavocar, ha, ha!
Cavoca aqui, cavoca ali, cavoca ali, cavoca ali, cavoca lá
Eu nasci pra ser tatu, meu negócio é cavocar

Cavoca aqui, cavoca ali, cavoca ali, cavoca ali, cavoca lá
Eu nasci pra ser tatu, meu negócio é cavocar
Cavoca aqui, cavoca ali, cavoca ali, cavoca ali, cavoca lá
Eu me chamo João Tatu pra aquilo que precisar

Paleteando o Mouro Velho / João Tatu

Le fandango se prépare, mon chéri
L'eau arrive dans les rues, les enfants

J'ai sellé le vieux cheval que j'ai appelé "bûche"
Et j'ai attaché la bride du mâle bien sur la tige du maïs
Je vais chercher une nouvelle vache, j'en ai assez de manger des restes

Fais galoper le vieux cheval, ne relâche pas les rênes
Je veux boire de l'eau bénite au goût de rouge à lèvres
Fais galoper le vieux cheval, tu ne relâcheras pas les rênes
Je veux boire de l'eau bénite au goût de rouge à lèvres

J'ai rencontré une fille aux cheveux longs qui m'a regardé de travers
J'ai fait une invitation bizarre et une proposition au milieu
Je me suis réveillé avec les oreilles basses et la carriole demandant la bride

Fais galoper le vieux cheval, ne relâche pas les rênes
Je veux boire de l'eau bénite au goût de rouge à lèvres
Fais galoper le vieux cheval, tu ne relâcheras pas les rênes
Je veux boire de l'eau bénite au goût de rouge à lèvres

Oh, j'ai débarqué à un bal de ranch, il faisait froid, il pleuvait un peu
Un jeune homme a crié : Ha, ha ! Regarde qui arrive
Je me suis jeté dans les bras d'une fille et on a commencé à danser

Danse ici, danse là, danse là
Je suis né pour être un tatou, mon truc c'est de danser
Danse ici, danse là, danse là, danse là, danse là
Je suis né pour être un tatou, mon truc c'est de danser

Le propriétaire du ranch a crié : Musicien, arrête !
Parce que je vais le dire aux femmes, sinon il va en manquer
Parce que dehors j'ai vu une silhouette, schizophrène qui dansait

Danse ici, danse là, danse là
Je suis né pour être un tatou, mon truc c'est de danser, ha, ha !
Danse ici, danse là, danse là, danse là, danse là
Je suis né pour être un tatou, mon truc c'est de danser

Danse ici, danse là, danse là, danse là, danse là
Je suis né pour être un tatou, mon truc c'est de danser
Danse ici, danse là, danse là, danse là, danse là
Je m'appelle João Tatu pour tout ce dont tu as besoin