Lyrics and translation Gaute Grøtta Grav - Ekte Mann

Ekte Mann

Du sei at en mann ska være øm og kjærlig
Føle, lytte, vise at i e bånn ærlig
At i e en bøtter inne gir de ro i sinnet
Men tenning e de lite av
Du vil ha me opp i stigen
Eller ut i krigen
De e barske menn du vil ha
En ekte mann ska være sterk og stødig
Være både hulk og supermann
Sloss med bjørn og slenge kjøtt på bordet
Det finnes ingen ting han ikkje kan
Din drømmemann
I vaska, mata, pynta barnerom og muffinskaka
Hente, bringe, kjøpe, springe
Huset ser heilt strøkent ut
Du kreve mjukt
Men vil ha hardt
Du sei kvitt
Men meina svart
I ska bli så barsk som de går ann
I ska kje trønge hjølp te de minste grann
En ekte mann ska være sterk og stødig
Være både hulk og supermann
Sloss med bjørn og slenge kjøtt på bordet
Det finnes ingen ting han ikkje kan
Din drømmemann
Så i slutta å dusje lot hår og skjegg gro
Etter knapt ei uke ja da lokta det so som so
Prosjekte mitt de e i rute
Bare domt at i må sove ute
For resten av familien
Takla ikkje at
I HAR BLITT EN EKTE MANN!
En ekte mann ska være sterk og stødig
Være både hulk og supermann
Sloss med bjørn og slenge kjøtt på bordet
Det finnes ingen ting han ikkje kan, din drømmemann

Настоящий Мужчина

Ты говоришь, что мужчина должен быть нежным и любящим,
Чувствовать, слушать, показывать, что я до конца честен,
Что я — тихоня, это даёт тебе спокойствие,
Но страсти во мне маловато.
Ты хочешь затащить меня на стену,
Или на войну,
Тебе нужны суровые мужчины.
Настоящий мужчина должен быть сильным и стойким,
Быть одновременно и увальнем, и суперменом,
Драться с медведем и бросать мясо на стол,
Нет ничего, чего он не может сделать,
Твой мужчина мечты.
Я стираю, кормлю, украшаю детскую и пеку кексы,
Забираю, привожу, покупаю, бегаю,
Дом выглядит идеально чистым.
Ты требуешь мягкости,
Но хочешь жёсткости.
Ты говоришь белое,
Но имеешь в виду чёрное.
Я должен стать настолько суровым, насколько это возможно,
Мне не нужна помощь ни в малейшей степени.
Настоящий мужчина должен быть сильным и стойким,
Быть одновременно и увальнем, и суперменом,
Драться с медведем и бросать мясо на стол,
Нет ничего, чего он не может сделать,
Твой мужчина мечты.
Так я перестал мыться, отпустил волосы и бороду,
Уже через неделю, да, запахло так себе.
Мой проект идёт по плану,
Только вот жаль, что мне приходится спать на улице,
Потому что остальная семья
Не выдержала того, что
Я СТАЛ НАСТОЯЩИМ МУЖЧИНОЙ!
Настоящий мужчина должен быть сильным и стойким,
Быть одновременно и увальнем, и суперменом,
Драться с медведем и бросать мясо на стол,
Нет ничего, чего он не может сделать, твой мужчина мечты.