I min verden - Gaute Ormåsen translation in German

I min verden

Mitt navn er det ingen som kan
Det er ingen som vet hvor jeg bor
Jeg bor i de ensommes gater, hvor jeg hører til
Min verden ble bygget av håp
Min verden ble revet av tvil
Fra mitt vindu ser jeg rett i en vegg som er grå, bare grå
Er det greit?
Vil herfra
Å der kom sola igjen
Har ingen glede av den
Hvorenn jeg trår, er det skygge som rår
Sjøl ved minste motstands veg
Blir en umulighet for meg
Sjøl om jeg skriker, er det ingen som forstår
Jeg er som en bortkommen hund, alle liker en liten stund
Stopper opp å samtalen dør, det blir rart igjen
Min verden er av skrevne ord
Ord man kan viske bort
Ingenting er evig å det meste er ment som en spøk
Om du vil, bare le
Å der kom sola igjen
Har ingen glede av den
Hvorenn jeg trår, er det skygge som rår
Sjøl ved minste motstands veg
Blir en umulighet for meg
Sjøl om jeg skriker, er det ingen som forstår
Er jeg den eneste som føler dette så
Er det en mulighet å angre seg?
Vil så gjerne, men vil ikke virke feig
Hopper jeg nå, tar dom imot
Å der kom sola igjen
Kjenner varmen fra den
Det føles feil, men det går seg vel til
Et lite steg på riktig veg å målet åpenbarer seg
Da tar jeg sjansen på at noen forstår
Da tar jeg sjansen på at noen forstår
For jeg tar sjansen på at noen forstår

In meiner Welt

Meinen Namen kennt niemand
Niemand weiß, wo ich wohne
Ich wohne in den Straßen der Einsamen, wo ich hingehöre
Meine Welt wurde aus Hoffnung gebaut
Meine Welt wurde von Zweifel eingerissen
Von meinem Fenster sehe ich direkt auf eine Wand, die grau ist, nur grau
Ist das okay?
Ich will hier weg
Oh, da kam die Sonne wieder
Ich habe keine Freude daran
Wohin ich auch trete, herrscht der Schatten
Selbst der Weg des geringsten Widerstands
Wird für mich zur Unmöglichkeit
Selbst wenn ich schreie, versteht mich niemand
Ich bin wie ein verirrter Hund, den alle für eine kleine Weile mögen
Man hält inne und das Gespräch stirbt, es wird wieder seltsam
Meine Welt besteht aus geschriebenen Worten
Worte, die man ausradieren kann
Nichts ist ewig und das meiste ist als Scherz gemeint
Wenn du willst, lach nur
Oh, da kam die Sonne wieder
Ich habe keine Freude daran
Wohin ich auch trete, herrscht der Schatten
Selbst der Weg des geringsten Widerstands
Wird für mich zur Unmöglichkeit
Selbst wenn ich schreie, versteht mich niemand
Bin ich der Einzige, der das so fühlt?
Gibt es eine Möglichkeit, es zu bereuen?
Ich möchte so gerne, aber will nicht feige wirken
Wenn ich jetzt springe, werden sie mich empfangen?
Oh, da kam die Sonne wieder
Ich spüre die Wärme von ihr
Es fühlt sich falsch an, aber es wird sich wohl einrenken
Ein kleiner Schritt auf dem richtigen Weg und das Ziel offenbart sich
Dann gehe ich das Risiko ein, dass jemand versteht
Dann gehe ich das Risiko ein, dass jemand versteht
Denn ich gehe das Risiko ein, dass jemand versteht