Lyrics and translation Gaute Ormåsen - Jul uten bæssfar

Jul uten bæssfar

Huset søv nå, alt er helt stille
Fakler lyser som stjerner på gård og tun
Bare natta igjen før dem våkner
Bæssmor drømmer om favna så god og lun
Kan det vara at jula forsvinner,
Og den tape for lengsel og minner?
Blir det tomt, er den borte for alltid?
Kan den holde på snøen som falt i fjor?

Jul i bygd og by
Og mellom hvite tretopper ringes det inn på ny
Alt det gode er her nå
Men fra der æ står
Blir det jul uten bæssfar, jul uten bæssfar i år
Jul uten bæssfar, jul uten bæssfar i år

Våkner opp til en smilende ung flokk
Itt′nå der ha forandra seg fra i fjor
Da kjem smilet forsiktig tilbakj'at
Det er nærhet og pepperkaker her
Så med unga glade og spente,
Er det egentlig itt′nå å vente på
Han som aldri kan komme tilbakj'at
Ønsker nok at dom alle skal smaka på

Jul i bygd og by
Og mellom hvite tretopper ringes det inn på ny
Alt det gode ska bestå
Men fra der æ står
Blir det jul uten bæssfar, jul uten bæssfar i år
Jul uten bæssfar, jul uten bæssfar i år

Jul i bygd og by
Og mellom hvite tretopper ringes det inn på ny
Allt det gode ska bestå
Men fra der æ står
Blir det jul uten bæssfar, jul uten bæssfar i år
Jul uten bæssfar, jul uten bæssfar i år

Noël sans papa

La maison dort maintenant, tout est calme
Des flambeaux brillent comme des étoiles sur la cour et la ferme
Rien que la nuit avant qu'ils ne se réveillent
Maman rêve de l'étreinte si douce et chaleureuse
Est-ce que Noël peut disparaître,
Et disparaître sous le poids de la nostalgie et des souvenirs ?
Est-ce qu'il y aura du vide, est-ce qu'il disparaîtra pour toujours ?
Peut-il garder la neige qui est tombée l'année dernière ?

Noël dans les villages et les villes
Et au milieu des cimes blanches des arbres, on sonne le nouvel an
Tout ce qu'il y a de bon est là maintenant
Mais d'où je suis
Ce sera Noël sans papa, Noël sans papa cette année
Noël sans papa, Noël sans papa cette année

On se réveille avec une troupe d'enfants souriants
Ils n'ont pas changé depuis l'année dernière
Puis le sourire revient timidement
Il y a de la proximité et des biscuits au gingembre ici
Alors avec les enfants heureux et excités,
N'y a-t-il vraiment pas à attendre
Celui qui ne peut jamais revenir
Il souhaite que tout le monde puisse goûter

Noël dans les villages et les villes
Et au milieu des cimes blanches des arbres, on sonne le nouvel an
Tout ce qu'il y a de bon devrait rester
Mais d'où je suis
Ce sera Noël sans papa, Noël sans papa cette année
Noël sans papa, Noël sans papa cette année

Noël dans les villages et les villes
Et au milieu des cimes blanches des arbres, on sonne le nouvel an
Tout ce qu'il y a de bon devrait rester
Mais d'où je suis
Ce sera Noël sans papa, Noël sans papa cette année
Noël sans papa, Noël sans papa cette année