Lyrics and translation Gaute Ormåsen - Singel

Singel

Jeg gikk naken i stua
Og lurte på, hen hu befant seg nå
På kjøkkenet stod en hælv kaffekopp
Mmmm. Mæ lebestift på
Ved sida av lå dagens avis
Skrevi med penn, et lite notis:
Je går telbasjat tell Glenn, min venn
Måten hu gjorde det slutt på
Var temmelig kæld og rå
Men je surve itte
Det er da så mye ænna fint å glana på

Nå er je singel
Og er fornøyd mæ dæ
Men om dom spør meg
Så blir jeg mæ
For je har itte tenkt å leva i sølibat
Så er du singel
Kom til meg i natt

Jeg gikk og tok på meg klea
Og lurte på, å hen jeg skulle gå
På byen lå en litt kul kafé
Jeg tenkte hmmm.
Der kæn mye skje
I baren der lå dagens avis
På side tolv, et lite notis
Kvinne søker mænn som kæn
Trives godt i senga
Må ha hus mæ båt og bil
Je hakke akkurat de penga
Men læser resten mæ et smil

Nå er jeg singel
Og er fornøyd mø dæ
Men om dom spør meg
Så blir jeg mæ
For je har itte tenkt å leva i sølibat
Så er du singel
Kom til meg i natt

Je har ei seng for to
Men jeg savner no'n
Å dele natta mæ
Je er varm og god
Og jeg trenger no'n
Kænskje ei dame som deg

Nå er jeg singel
Og er fornøyd mæ dæ
Men om dom spør meg
Så blir jeg mæ
For je har itte tenkt å leva i sølibat
Så er du singel
Kom til meg i natt

Je er singel i natt
For jeg er singel, ja jeg er singel i natt

Célibataire

J'étais nu dans le salon
Et je me demandais où elle était
Dans la cuisine, il y avait une tasse de café vide
Mmmm, du rouge à lèvres dessus
À côté, le journal du jour
J'ai écrit avec un stylo, une petite note :
Je vais voir Glenn, mon ami
La façon dont elle a rompu
Était assez froide et brutale
Mais je ne suis pas fâché
Il y a tellement de choses plus belles à regarder

Maintenant, je suis célibataire
Et je suis content de ça
Mais si on me le demande
Je me fais tout petit
Parce que je n'ai pas l'intention de vivre en célibat
Alors si tu es célibataire
Viens me voir ce soir

Je suis allé m'habiller
Et je me demandais où j'allais
Il y avait un café cool en ville
J'ai pensé, hmmm
Beaucoup de choses peuvent arriver là-bas
Au bar, il y avait le journal du jour
Page douze, une petite note
Une femme recherche un homme qui
Aime être au lit
Doit avoir une maison avec un bateau et une voiture
Je n'ai pas tout cet argent
Mais je lis le reste avec un sourire

Maintenant, je suis célibataire
Et je suis content de ça
Mais si on me le demande
Je me fais tout petit
Parce que je n'ai pas l'intention de vivre en célibat
Alors si tu es célibataire
Viens me voir ce soir

J'ai un lit pour deux
Mais il me manque quelqu'un
Pour partager la nuit avec
Je suis chaleureux et doux
Et j'ai besoin de quelqu'un
Peut-être une femme comme toi

Maintenant, je suis célibataire
Et je suis content de ça
Mais si on me le demande
Je me fais tout petit
Parce que je n'ai pas l'intention de vivre en célibat
Alors si tu es célibataire
Viens me voir ce soir

Je suis célibataire ce soir
Parce que je suis célibataire, oui je suis célibataire ce soir