Lyrics and translation Gauvain Sers - Y’a pas de retraite pour les artistes

Y’a pas de retraite pour les artistes

Lumière éteinte le buste droit
Et ma bouche embrasse le micro
Je recommence autant de fois
Que deux amants qui s'aiment trop
Un premier rang, un dernier vers
Le quotidien sans la routine
J'connais les tables à vingt couverts
Et les montées d'adrénaline
De celles qui font qu'on rentre en piste
Y a pas de retraite pour les artistes
Tant que les poings seront levés
Et que les mots auront du goût
Qu'il me reste de quoi rêver
Pourquoi ne pas rester debout
Toute ma vie c'est des chansons
Des émotions plein les visages
Du vin qui coule des discussions
Les anecdotes aux mille cépages
Qui rendent la route un peu moins triste
Y a pas de retraite pour les artistes
Qui rendent la route un peu moins triste
Y a pas de retraite pour les artistes
J'ai le cœur à gauche et je crois
Que ça n'est pas le fruit du hasard
J'ai à ma droite un piano droit
Ça équilibre quelque part
Toute ma vie c'est des chansons
Des anonymes qui tapent des mains
Je ferai quoi de toute façon
Si je dois plier boutique demain
Comme paysan sur son tracteur
Y a pas de retraite pour les chanteurs
J'ai dans ma tête l'album photo
De cette vie que je traverse
J'ai les souvenirs qui coulent à flot
Quand au dehors tombe l'averse
Toute ma vie c'est des refrains
Et des frissons à chaque seconde
Sûr que j'échangerai ça pour rien
C'est le plus beau métier du monde
Et moi j'suis là toujours heureuse
Y a pas de retraite pour les chanteuses
Et moi j'suis là toujours heureuse
Y a pas de retraite pour la chanteuse

Для артистов нет пенсии

Погашен свет, осанка прямая,
И губы мои касаются микрофона.
Я повторяю это вновь и вновь,
Как двое влюбленных, любящих слишком.
Первый ряд, последний куплет,
Повседневность без рутины.
Я знаю столы на двадцать персон
И приливы адреналина,
Те самые, что выводят на сцену.
Для артистов нет пенсии, милая.
Пока кулаки будут подняты,
И слова будут иметь вкус,
Пока мне есть о чем мечтать,
Почему бы не оставаться на ногах?
Вся моя жизнь — это песни,
Эмоции на лицах,
Вино льется рекой, разговоры,
Истории тысячи сортов винограда,
Которые делают дорогу чуть менее грустной.
Для артистов нет пенсии, любимая.
Которые делают дорогу чуть менее грустной.
Для артистов нет пенсии, любимая.
Мое сердце слева, и я думаю,
Что это не случайно.
Справа от меня — рояль,
Это своего рода равновесие.
Вся моя жизнь — это песни,
Незнакомцы, хлопающие в ладоши.
Что я буду делать в любом случае,
Если мне придется завтра закрыть лавочку?
Как крестьянин на своем тракторе,
Для певцов нет пенсии, дорогая.
В моей голове фотоальбом
Этой жизни, которую я проживаю.
Воспоминания нахлынивают,
Когда за окном льет дождь.
Вся моя жизнь — это припевы
И мурашки каждую секунду.
Уверен, я ни на что это не променяю,
Это лучшая профессия в мире.
И я здесь, всегда счастливая,
Для певиц нет пенсии, милый.
И я здесь, всегда счастливая,
Для певицы нет пенсии, милый.