Lyrics and translation Gauvain Sers - Changement de programme

Changement de programme

On va juste boire un ou deux verres
C'est c'que j'ai dit à ma p'tite femme
A l'heure où j'vous écris ces vers
Y'a eu comme un changement d'programme
On a tombé six bières chacun
Sans oublier les trois d'avant
Vous m'avez manqué les copains
Faut vraiment qu'on s'voit plus souvent
On va juste se boire un demi
Ah ça commence toujours comme ça
Quand les soirées deviennent des nuits
C'est pas prévu, ça s'explique pas
J'devais filer y'a deux bonnes heures
Et maint'nant, je trinque à la gnôle
J'ai d'la volonté, ça fait peur
Quand l'amitié m'prend par l'épaule
On refait l'monde, on s'fend la poire
Je t'en paye une, tu me le rends
Et on surjoue nos vieilles histoires
Quand on les raconte aux absents
Toutes ces conversations d'bistrot
Sûr qu'on les trouve pas dans les livres
Et pour faire du coude à Rimbaud
On s'remémore nos râteaux ivres
On a la confidence facile
L'articulation un peu moins
Toutes les consonnes sont sur un fil
Pour les voyelles, on verra d'main
Et pas les trous en face des yeux
Mais pour avouer "les gars, j'vous aime"
Y fallait bien qu'je boive un peu
On jure qu'on est juste éméché
Quand l'serveur rétorque aussi sec
"N'essayez pas d'vous justifier
Vous êtes déjà cramés les mecs"
Après cette logique implacable
On est passé à l'addition
Le pourboire laissé sur la table
Portait ce soir si bien son nom
On d'vait juste se boire un p'tit verre
Mais la vie fait des siennes parfois
Maintenant, j'ai la tête à l'envers
Un sandwich grec entre les doigts
J'avais prévu d'pas rentrer tard
Et faut toujours me prendre au mot
Il est à peine 7 heures moins l'quart
Y'a pas à dire, c'est vachement tôt
Pour pas réveiller ma gonzesse
Je tâtonne sur la pointe des pieds
Avec toute la délicatesse
D'un ours brun des Pyrénées
Je parle un dialecte inconnu
Qu'elle est la seule à déchiffrer
Et j'crois qu'son cou m'a reconnu
Elle a souri les yeux fermés
Demain j'dirai "plus jamais ça"
Elle me rira sûrement au nez
C'est la promesse d'un candidat
Qu'est prêt à tout pour l'Elysée
Demain j'dirai "plus jamais ça"
Elle me rira sûrement au nez
Et j'vous avoue que rien qu'pour ça
J'suis déjà prêt à r'commencer

Изменение планов

Мы просто выпьем по одному-два бокала,
Это то, что я сказал своей женушке,
В тот час, когда я пишу тебе эти строки,
Произошло как бы изменение планов.
Мы выпили по шесть пива каждый,
Не считая тех трёх, что были до этого,
Вы мне так не хватаете, друзья,
Нам действительно нужно видеться чаще.
Мы просто выпьем по полпинты,
Ах, так всегда всё начинается,
Когда вечера превращаются в ночи,
Это не запланировано, это не объяснить.
Я должен был уйти пару часов назад,
А теперь я чокаюсь водкой,
У меня силы воли, страшно сказать,
Когда дружба берёт меня за плечо.
Мы переделываем мир, хохочем до упаду,
Я угощаю тебя, ты меня,
И мы переигрываем наши старые истории,
Когда рассказываем их отсутствующим.
Все эти разговоры в бистро,
Конечно, их не найдёшь в книгах,
И чтобы чокнуться с Рембо,
Мы вспоминаем наши пьяные неудачи.
Нам легко довериться друг другу,
А вот выговаривать слова немного сложнее,
Все согласные на волоске,
А с гласными разберёмся завтра.
И не дырки напротив глаз,
Но чтобы признаться: "Ребята, я вас люблю",
Мне нужно было немного выпить.
Мы клянёмся, что лишь слегка навеселе,
Когда официант отвечает так сухо:
"Не пытайтесь оправдываться,
Вы уже спалились, ребята".
После этой неопровержимой логики
Мы перешли к оплате,
Чаевые, оставленные на столе,
Сегодня вечером так хорошо соответствовали своему названию.
Мы должны были выпить всего один маленький бокал,
Но жизнь иногда преподносит сюрпризы,
Теперь у меня голова кругом,
А в руках греческий сэндвич.
Я планировал не возвращаться поздно,
И меня всегда нужно понимать буквально,
Сейчас без четверти семь,
Что ни говори, очень рано.
Чтобы не разбудить мою девушку,
Я крадусь на цыпочках,
Со всей деликатностью
Пиренейского бурого медведя.
Я говорю на неизвестном диалекте,
Который только она может расшифровать,
И я думаю, что её шея узнала меня,
Она улыбнулась с закрытыми глазами.
Завтра я скажу: "Больше никогда",
Она наверняка рассмеётся мне в лицо,
Это обещание кандидата,
Который готов на всё ради Елисейского дворца.
Завтра я скажу: "Больше никогда",
Она наверняка рассмеётся мне в лицо,
И признаюсь вам, что только ради этого,
Я уже готов начать всё сначала.