Comme chez Leprest - Gauvain Sers translation in Russian

Comme chez Leprest

Plein coeur du Marais
Sous des poutres apparentes
Rambuteau c'est l'arrêt
Si jamais ça te tente
À peine franchis la porte
Qu'on s'y sent chez soit
Comme dans le salon d'un pote
Où le comptoir est en bois,
Et ça trinque au bon vin
Devant l'écharpe de Maurice
Jusqu'aux heure du matin
Où les métro se remplissent
Un peu comme chez Leprest
Quand on y est, on y reste
Tout est beau, même l'ardoise
Chez Françoise
On récite de vieux textes
De Dimé ou d'Alain
Avec pour seul prétexte
Que leur plumes font du bien
Et Françoise elle revit
De voir que des gamins
Apprivoisent des écrits
Qu'on laissé les anciens
On trinque pour eux ici
Et c'est là que tout se passe
On est toujours assit
La même table, la même place
Un peu comme chez Leprest
Quand on y est on y reste
Tout est beau, même l'ardoise
Chez Françoise
Faut baisser la tête pour aller aux toilettes
Les plus petits se sentent grands
Juste le temps d'un instant
Il faut pas tourner le dos
Pour voir les vieilles photos
Les grands se sentent petits
Face à ces tranches de vie
Et quand la taulière sort
Les cendriers cachés
Non Paris n'est pas mort
Personne ira dénoncer
Un peu comme chez Leprest
Quand on y est, on y reste
Tout est beau, même l'ardoise
Chez Françoise
On mange des discussions,
Et on parle plats du jour,
On boit de la bonne chanson,
On chante, on chante toujours,
La guitare change de mains,
Elle fait le tour de la table,
Comme l'aiguille fait le sien,
Au mur du Connétable,
Si dans fond de nos verres,
Il y traine des oreilles,
Tout ceux qui sont en l'air,
Sous nos plus belle bouteilles,
Un peu comme si Leprest,
Nous laissait quelques restes,
Un p'tit mot sur l'ardoise,
De Françoise

Как у Лепреста

В самом сердце Марэ,
Под открытыми балками,
Рамбуто — это остановка,
Если вдруг захочешь,
Едва переступишь порог,
Как будто дома,
Как в гостиной у друга,
Где барная стойка деревянная,
И чокаются хорошим вином
Перед шарфом Мориса,
До самого утра,
Когда метро заполняется.
Словно у Лепреста,
Если уж пришел, то остаешься,
Все прекрасно, даже счет,
У Франсуазы.
Читают старые тексты
Диме или Алена,
Под единственным предлогом,
Что их перья творят чудеса.
И Франсуаза оживает,
Видя, как молодежь
Усваивает строки,
Что оставили старики.
Мы пьем за них здесь,
И именно здесь все происходит.
Мы всегда сидим
За тем же столом, на том же месте,
Словно у Лепреста,
Если уж пришел, то остаешься,
Все прекрасно, даже счет,
У Франсуазы.
Нужно наклонить голову, чтобы пройти в туалет,
Малыши чувствуют себя большими
На мгновение.
Нельзя поворачиваться спиной,
Чтобы увидеть старые фото.
Взрослые чувствуют себя маленькими
Перед этими отрывками жизни.
И когда хозяйка выносит
Спрятанные пепельницы,
Нет, Париж не умер,
Никто не пойдет доносить.
Словно у Лепреста,
Если уж пришел, то остаешься,
Все прекрасно, даже счет,
У Франсуазы.
Мы питаемся разговорами,
И говорим о блюдах дня,
Мы пьем хорошую песню,
Мы поем, мы всегда поем.
Гитара переходит из рук в руки,
Она идет по кругу,
Как стрелка часов,
На стене Коннетабля.
Если на дне наших бокалов,
Остались чьи-то уши,
Все те, кто в воздухе,
Под нашими лучшими бутылками,
Словно сам Лепрест,
Оставил нам немного остатков,
Несколько слов на доске,
От Франсуазы.