Lyrics and translation Gauvain Sers - L’épaule d’un copain

L’épaule d’un copain

Mieux qu'une boite de cachetons
Qu'un antidépresseur
Mieux qu'une blague à la con
Qui fait rire que l'auteur
Mieux qu'un de ces vieux Bourbon,
Qu'on sirote tranquillement
Mieux qu'un billet d'avion
Qu'on prend pour foutre le camp
Mieux que tout ça réuni
Quand la vie va pas bien
Quand y'a rien qui sourit
Y'a l'épaule d'un copain
Mieux qu'entendre sur les ondes
Sa chanson préférée
Mieux qu'une colère profonde
Des assiettes fracassées
Mieux que n'importe quel psy
Mieux qu'un punching-ball
Mieux qu'une pizza aussi,
Devant un match de football
Mieux que tout ça réuni
Quand la vie va pas bien
Quand y'a rien qui sourit
Y'a l'épaule d'un copain
Mieux qu'un très bon Calva,
Qu'une bouteille de grand cru
Qui te font croire que ça va
Mais demain ça va plus
Mieux qu'une clope à la fenêtre
Qu'un carré de chocolat
Mieux que les phrases toute faites
C'est la vie ça passera
Mieux que tout ça réuni
Quand la vie va pas bien
Quand y'a rien qui sourit
Y'a l'épaule d'un copain
Mieux que la solitude,
Qu'une partie de jambe en l'air
Mieux que toutes leurs études
Que les appels de ta mère
Mieux que chialer un bon coup
Mieux que tout garder pour soi
Mieux qu'un marabout
Qui va te coûter un bras
Mieux que tout ça réuni
Quand la vie va pas bien
Quand y'a rien qui sourit
Y'a l'épaule d'un copain

A Friend's Shoulder

Better than a box of pills
Than an anti-depressant
Better than a bad joke
Which only makes the author laugh
Better than one of those old Bourbons,
Which we sip peacefully
Better than an airplane ticket
That we take to get away
Better than all that combined
When life sucks
When nothing smiles
There is a friend's shoulder
Better than hearing on the radio
Your favorite song
Better than a deep anger
Plates smashed
Better than any shrink
Better than a punching bag
Better than a pizza, too,
In front of a football game
Better than all that combined
When life sucks
When nothing smiles
There is a friend's shoulder
Better than a very good Calvados,
Than a bottle of great wine
Which make you believe it's okay
But tomorrow it's not okay anymore
Better than a cigarette by the window
Than a square of chocolate
Better than the usual phrases
That's life, it will pass
Better than all that combined
When life sucks
When nothing smiles
There is a friend's shoulder
Better than loneliness,
Than a casual sex
Better than all their studies
Than your mother's calls
Better than crying your heart out
Better than keeping everything to yourself
Better than a marabout
Who will cost you an arm and a leg
Better than all that combined
When life sucks
When nothing smiles
There is a friend's shoulder