Lyrics and translation Gauvain Sers - L’étudiante

L’étudiante

J'habite un placard parisien
Pour sic cent balles, neuf mètres carrés
Vivre à paris, c'est pas rien
Quand les parents peuvent pas casquer
J'suis à la fac toute la journée
En Langues Étrangères Appliquées
Le soir, c'est la mienne qui s'applique
Pour satisfaire des hommes pleins d'fric
J'sais pas si on naîit tous égaux
En attendant, j'ai deux métiers
Pour pouvoir remplir mon frigo
J'suis étudiante, c'est compliqué
Je suis pas le genre de p'tite merdeuse
Qui s'offre un mec de cinquante ans
Pour courir s'acheter bien heureuse
Le tout dernier sac Saint Laurent
Dans les bras d'un type plus âgé
Le genre qui pourrait être mon père
Si il est pas beau, il a payé
Et moi je perds tous mes repères
Comme dans un bon Tarantino
J'vois des mallettes pleines de billets
Pour pouvoir remplir mon frigo
Je suis étudiante, c'est compliqué
Au tout début, je voulais pas l'croire
Je suis pas de celles qui font l'trottoir
Mais un pseudo et un mot de passe
Te font passer des pâtes aux passes
Mon père travaille comme ouvrier
Ma mère galère comme infirmière
Lui me croit serveuse au café
Elle n'ose pas lui dire ma pauvre mère
Je fais l'plus vieux métier du monde
Et pourtant, j'adore étudier
Mais pour remplir mon micro-onde
J'suis étudiante et t'as d'viné
Bientôt, tout sera derrière moi
Bientôt, j'aurai un vrai métier
C'est juste l'histoire de quelques mois
Pour les frais de scolarité
Bientôt, je vais me repentir
Bientôt, j'aurai un p'tit ami
Je n'en peux plus de leur mentir
Peut-être qu'un jour j'aimerai Paris
J'sais pas si on nait tous égaux
Mais moi demain mon vrai boulot
Il me remplira l'estomac
J'serai traductrice pour le cinéma
J'sais pas si on nait tous égaux
Mais moi demain mon vrai boulot
Il me remplira l'estomac
J'serai traductrice pour le cinéma

The Student

I live in a Parisian closet
For nine square meters, ninety nine hundred dollars
Living in Paris is not easy
When your parents can't pay
I'm at uni all day
Studying Applied Foreign Languages
At night, it's my turn to apply
To please wealthy men
I don't know if we're all born equal
In the meantime, I have two jobs
To fill my fridge
I'm a student, it's complicated
I'm not the type of little brat
Who gets a fifty year old man
To run off and buy myself, overjoyed
The latest Saint Laurent bag
In the arms of a much older guy
The kind who could have been my dad
If he's not handsome, he's paid
And I lose all my bearings
Like in a good Tarantino
I see briefcases full of money
To be able to fill my fridge
I'm a student, it's complicated
At first, I didn't want to believe
I'm not one of those who walk the streets
But a pseudonym and a password
Will take you from pasta to tricks
My father works as a laborer
My mother struggles as a nurse
He thinks I'm a waitress in a café
She doesn't dare tell him my poor mother
I do the oldest profession in the world
And yet, I love to study
But to fill my microwave
I'm a student and you guessed it
Soon, everything will be behind me
Soon, I will have a real job
It's just a matter of a few months
For school fees
Soon, I will repent
Soon, I will have a boyfriend
I can't lie to them anymore
Maybe one day I'll love Paris
I don't know if we're all born equal
But tomorrow my real job
Will fill my belly
I will be a translator for the cinema
I don't know if we're all born equal
But tomorrow my real job
Will fill my belly
I will be a translator for the cinema