Lyrics and translation Gauvain Sers - L’étudiante

J'habite un placard parisien
Pour sic cent balles, neuf mètres carrés
Vivre à paris, c'est pas rien
Quand les parents peuvent pas casquer
J'suis à la fac toute la journée
En Langues Étrangères Appliquées
Le soir, c'est la mienne qui s'applique
Pour satisfaire des hommes pleins d'fric
J'sais pas si on naîit tous égaux
En attendant, j'ai deux métiers
Pour pouvoir remplir mon frigo
J'suis étudiante, c'est compliqué
Je suis pas le genre de p'tite merdeuse
Qui s'offre un mec de cinquante ans
Pour courir s'acheter bien heureuse
Le tout dernier sac Saint Laurent
Dans les bras d'un type plus âgé
Le genre qui pourrait être mon père
Si il est pas beau, il a payé
Et moi je perds tous mes repères
Comme dans un bon Tarantino
J'vois des mallettes pleines de billets
Pour pouvoir remplir mon frigo
Je suis étudiante, c'est compliqué
Au tout début, je voulais pas l'croire
Je suis pas de celles qui font l'trottoir
Mais un pseudo et un mot de passe
Te font passer des pâtes aux passes
Mon père travaille comme ouvrier
Ma mère galère comme infirmière
Lui me croit serveuse au café
Elle n'ose pas lui dire ma pauvre mère
Je fais l'plus vieux métier du monde
Et pourtant, j'adore étudier
Mais pour remplir mon micro-onde
J'suis étudiante et t'as d'viné
Bientôt, tout sera derrière moi
Bientôt, j'aurai un vrai métier
C'est juste l'histoire de quelques mois
Pour les frais de scolarité
Bientôt, je vais me repentir
Bientôt, j'aurai un p'tit ami
Je n'en peux plus de leur mentir
Peut-être qu'un jour j'aimerai Paris
J'sais pas si on nait tous égaux
Mais moi demain mon vrai boulot
Il me remplira l'estomac
J'serai traductrice pour le cinéma
J'sais pas si on nait tous égaux
Mais moi demain mon vrai boulot
Il me remplira l'estomac
J'serai traductrice pour le cinéma

Я живу в парижском шкафу
Для НИЦ сто шаров, девять квадратных метров
Жить в Париже-это не пустяки.
Когда родители не могут
Я весь день в колледже.
В Прикладных Иностранных Языках
По вечерам применяется моя
Чтобы удовлетворить мужчин, полных денег
Я не знаю, родимся ли мы все равными.
А пока у меня две профессии.
Чтобы наполнить мой холодильник
Я студентка, Это сложно.
Я не такая дрянь.
Который предлагает себя пятидесятилетнему парню
Для бега купить себя хорошо счастлива
Самый последний мешок Святого Лаврентия
В объятиях пожилого парня
Такого, который мог бы быть моим отцом.
Если он не красивый, он заплатил
А я теряю все ориентиры.
Как в хорошем Тарантино
Я вижу кейсы, полные банкнот.
Чтобы наполнить мой холодильник
Я студентка, Это сложно.
В самом начале я не хотела верить ему.
Я не из тех, кто ходит по тротуару.
Но псевдоним и пароль
Тебя проводят макароны прохода
Мой отец работает рабочим
Моя мама работает медсестрой
Он считает меня официанткой в кафе.
Она не смеет сказать ему, моя бедная мать
Я занимаюсь самой старой профессией в мире.
И все же я люблю учиться
Но чтобы заполнить мою микроволновую печь
Я студентка, а у тебя все в порядке.
Скоро все будет позади.
Скоро у меня будет настоящая профессия.
Это всего лишь история нескольких месяцев
За обучение
Скоро я покаюсь
Скоро у меня будет друг.
Я не могу больше лгать
Может быть, когда-нибудь мне понравится Париж
Я не знаю, все ли мы рождаемся равными.
Но мне завтра моя настоящая работа
Он наполнит мой желудок.
Я буду переводчиком в кино.
Я не знаю, все ли мы рождаемся равными.
Но мне завтра моя настоящая работа
Он наполнит мой желудок.
Я буду переводчиком в кино.