La boîte à chaussures - Gauvain Sers translation in Russian

La boîte à chaussures

Une vielle boîte à chaussures en haut d'une étagère
Endormie contre un mur, petite couche de poussière
Je souffle un peu dessus et j'ouvre le trésor
De mon enfance perdue et que je cherche encore
Y'as cette photo jolie qui me saute au visage
Celle où ma mère sourit et ne fait pas son âge
Elle pouvait pas s'douter tout c'qui s'passe aujourd'hui
Moi j'voudrais la ramener dans cette photo jolie
Une vielle boîte à chaussures, des baskets, du 38
De celles qui font le mur et qui courrent vachement vite
J'ai rangé, à leur place, des souvenirs à la pelle
Là, sur cette photo d'classe, j'avais mis des bretelles
Je retrouve, dans le lot, une carte d'anniversaire
Et j'reconnais au dos l'écriture familière
Juste la pudeur qu'il faut: "à tout bientôt j'espère"
C'est les tous derniers mots, que j'ai lu d'mon grand-père
Une vielle boîte à chaussures, des fragments du passé
Une lettre de rupture que j'peux pas oublier
Mon tout premier amour, elle avait les yeux clairs
C'était simple comme bonjour, la vie d'couple en primaire
En creusant un peu plus, y'a cette place de concert
L'origine du virus, les raisons d'la colère
Un ticket d'cinéma à moitié effacé
Comme la mémoire parfois des parents dépassés
Une vielle boîte à chaussures, la carte d'un viel ami
Des sourires, des blessures, le chat qui est parti
Là l'image est joyeuse: on est les quatre frangins
Les Dalton de la Creuse, comme disait mon cousin
Cette vielle boîte à chaussures, ça nous rajeunit pas
C'est c'qu'aurait dit, c'est sûr, la maman d'mon papa
Je l'imagine me dire
"Ferme cette boîte petit, et va-t-en
La remplir. Tu n'auras qu'une seule vie"
Je l'imagine me dire
"Ferme cette boîte petit, et va-t-en
La remplir. Tu n'auras qu'une seule vie"

Коробка из-под обуви

Старая коробка из-под обуви наверху стеллажа,
Дремлет у стены, покрытая тонким слоем пыли.
Сдуваю с неё пыль и открываю сокровищницу
Моего потерянного детства, которое я всё ещё ищу.
Вот эта милая фотография, которая бросается мне в глаза,
Та, где моя мама улыбается и выглядит молодо.
Она и представить себе не могла, что происходит сегодня.
А я хотел бы вернуть её на эту милую фотографию.
Старая коробка из-под обуви, кеды, 38 размер,
Те самые, в которых я убегал из дома и бегал очень быстро.
Я храню в них, на их месте, кучу воспоминаний.
Вот, на этой школьной фотографии, я в подтяжках.
Нахожу среди всего этого открытку с днём рождения
И узнаю на обороте знакомый почерк.
Всего лишь необходимая сдержанность: "До скорой встречи, надеюсь".
Это последние слова, которые я прочитал от моего дедушки.
Старая коробка из-под обуви, осколки прошлого,
Письмо с отказом, которое я не могу забыть.
Моя первая любовь, у неё были светлые глаза.
Всё было просто, как "здравствуй", семейная жизнь в начальной школе.
Копаясь дальше, нахожу билет на концерт,
Исток вируса, причины гнева.
Билет в кино, наполовину стёртый,
Как иногда память у пожилых родителей.
Старая коробка из-под обуви, открытка от старого друга,
Улыбки, раны, кот, который ушёл.
Вот радостная фотография: мы, четверо братьев,
Далтоны из Крёза, как говорил мой двоюродный брат.
Эта старая коробка из-под обуви нас не молодит,
Это то, что сказала бы, наверняка, мама моего папы.
Я представляю, как она мне говорит:
"Закрой эту коробку, малыш, и иди
Наполняй её. У тебя будет только одна жизнь".
Я представляю, как она мне говорит:
"Закрой эту коробку, малыш, и иди
Наполняй её. У тебя будет только одна жизнь".