Lyrics and translation Gauvain Sers - Petite piaule

Petite piaule

Entre les murs d'une petite piaule
Du côté d'la Porte des Lilas
Pas d'poinçonneur, pas d'chat qui miaule
Sur le matelas
Le matelas calé dans un coin
On optimise tout notre espace
Il est pas grand notre train-train
Mais y'a de la place
La place pour deux et quelques meubles
C'est sûr, ça change de la campagne
Mais on s'plait bien dans notre immeuble
C'est pas le bagne
Le bagne, c'est d'être sous les ponts
Entourés par des chats qui miaulent
Maman, elle a même un balcon
Notre petite piaule
Elle a même un balcon
Notre petite piaule
Petite piaule
Petite piaule
Entre les murs d'une petite piaule
Un vase rempli par du Lilas
Des affiches en dessus d'nos épaules
Pour qu'on y croit
Pour qu'on croit en nos rêves de gosses
Ce pour quoi on s'lève chaque matin
Ce pour quoi même les feignants bossent
Eh tu t'souviens
Tu t'souviens que je les imitais
Déjà avec ma coupe au bol
Je chantais faux mais je chantais
Tout un symbole
Symbole qu'il faut toujours y croire
Avec la tête sur les épaules
Maman, elle sent bon l'espoir
Notre petite piaule
Elle sent bon l'espoir
Notre petite piaule
Petite piaule
Petite piaule
Entre les murs d'une petite piaule
Allongées sur le lit, là
Elles sont au chaud nos p'tites épaules
Et c'est d'jà ça
C'est d'jà ça que d'avoir un toit
Surtout quand y flotte au dehors
Ma p'tite bouquine à côté d'moi
Et je crois qu'elle s'endort
Je crois qu'elle s'endort, ses yeux sont clos
Faut dire qu'elle se lève tôt demain
Tu sais, c'est son nouveau boulot
Ça s'passe très bien
Ça s'passe très bien et pour rentrer
Le peu de métro, c'est la tôle
Maman, elle est mal placée
Notre petite piaule
Elle est mal placée
Notre petite piaule
Petite piaule
Petite piaule
Entre les murs d'une petite piaule
Du côté d'la Porte des Lilas
On pense à prendre un chat qui miaule
Mais on verra

Petite piaule

Within the walls of a small room
On the side of Porte des Lilas
No time clock, no cat that meows
On the mattress
The mattress propped up in a corner
We optimize all our space
Our daily routine is not grand
But there is space
Space for two and some furniture
It's definitely different from the countryside
But we like it in our building
It's not a prison
Prison is being under bridges
Surrounded by cats that meow
Mom, she even has a balcony
Our little room
It even has a balcony
Our little room
Small room
Small room
Within the walls of a small room
A vase filled with lilacs
Posters above our shoulders
So that we'll believe it
So that we'll believe in our childhood dreams
What we get up for every morning
What even lazy people work for
Oh, and do you remember
Do you remember me imitating them
Even with my bowl cut
I sang out of tune but I sang
Quite the symbol
A symbol that you should always believe
With your head on your shoulders
Mom, she smells like hope
Our little room
It smells like hope
Our little room
Small room
Small room
Within the walls of a small room
Lying down on the bed there
Our little shoulders are warm
And that's already something
It's already something to have a roof
Especially when it's raining outside
My little book next to me
And I think she's falling asleep
I think she's falling asleep, her eyes are closed
I must say she has to get up early tomorrow
You know, it's her new job
It's going really well
It's going really well, and to get there
The little bit of metro is packed
Mom, it's not in a good location
Our little room
It's not in a good location
Our little room
Small room
Small room
Within the walls of a small room
On the side of Porte des Lilas
We're thinking of getting a cat that meows
But we'll see