Pourvu - Gauvain Sers translation in Russian

Pourvu

Pourvu qu'elle trouve pas ridicule
La phrase marquée sur mon pull
Pourvu que j'lise pas dans ses yeux
Que ma casquette c'est pour les vieux
Pourvu qu'y ait pas un énorme blanc
Dès que je prononce intermittent
Pourvu qu'elle prenne pas le premier train
Quand j'vais lui dire j'm'appelle Gauvain
Pourvu qu'elle me trouve pas couillon
Chaque fois que je cite "Le dîner de cons"
Pourvu qu'elle connaisse "Coke en stock"
Et quelques jurons de Haddock
Pourvu qu'elle ait le sens de l'amour
Et qu'on n'ait pas de chagrin d'humour
Pourvu qu'elle digère bien les huîtres
Pourvu qu'elle gueule contre l'arbitre
Pourvu qu'elle gueule contre l'arbitre
Pourvu qu'elle lise les cartes Michelin
Pourvu qu'on s'échange nos bouquins
Pourvu qu'elle vole mon marque page
Et qu'elle soit pas trop maquillage
Pourvu qu'elle parle à mes copains
Pour que ça devienne ensuite les siens
Pourvu que son père soit pas le sosie
De Donald Trump j'vous en supplie
Pourvu qu'elle sache qui est Leprest
Pourvu qu'elle vote pas pour la peste
Pourvu qu'elle s'entoure d'une écharpe
Que je respire avant qu'elle parte
Pourvu qu'elle ait la larme facile
Pourvu que ce soit une cinéphile
Pourvu qu'elle prenne tous les coussins
Comme il est touchant Darroussin
Comme il est touchant Darroussin
Pourvu qu'elle soit le genre de compagne
Qui parte sur les routes de campagne
Où deux voitures peuvent pas s'croiser
Les bottes de foin, les bottes aux pieds
Pourvu qu'elle soit aussi de celles
Qui pensent à remplir leur cervelle
Qu'elle penche plutôt vers Modiano
Qu'elle penche pas trop vers Morano
Pourvu qu'elle veuille beaucoup de gamins
C'est dingue d'avoir des si petites mains
Pourvu qu'elle se moque un peu d'moi
Sur ma coupe au bol d'autrefois
Pourvu qu'elle pianote le matin
La BO d'Amélie Poulain
Et pourvu qu'elle aime cette chanson
Autant que la voix de Gérard Darmon

Только бы

Только бы она не нашла смешной
Надпись, что красуется на моём свитере
Только бы я не прочёл в её глазах,
Что моя кепка — это для стариков
Только бы не возникло неловкой паузы,
Когда я произнесу слово "фрилансер"
Только бы она не села на первый поезд,
Когда я скажу ей, что меня зовут Говен
Только бы она не сочла меня дураком,
Каждый раз, когда я цитирую "Ужин с придурком"
Только бы она знала "Кокс в запасе"
И пару ругательств капитана Хэддока
Только бы у неё было чувство юмора,
И чтобы мы не огорчали друг друга шутками
Только бы она хорошо переваривала устрицы
Только бы она кричала на судью
Только бы она кричала на судью
Только бы она читала карты Мишлен
Только бы мы обменивались книгами
Только бы она украла мою закладку
И чтобы не слишком много красилась
Только бы она разговаривала с моими друзьями
Чтобы потом они стали и её друзьями
Только бы её отец не был двойником
Дональда Трампа, умоляю вас
Только бы она знала, кто такой Лепрест
Только бы она не голосовала за эту заразу
Только бы она накинула шарф,
Чтобы я мог вздохнуть, прежде чем она уйдёт
Только бы она была сентиментальной
Только бы она была киноманкой
Только бы она обнимала все подушки
Какой же трогательный Дарруссен
Какой же трогательный Дарруссен
Только бы она была из тех девушек,
Которые любят поездки по просёлочным дорогам
Где две машины не могут разъехаться
Стога сена, сапоги на ногах
Только бы она была из тех,
Кто любит учиться и узнавать новое
Чтобы она склонялась скорее к Модиано,
Чем к Морано
Только бы она хотела много детей
Это же чудо — такие маленькие ручки
Только бы она немного подшучивала надо мной
Из-за моей стрижки "под горшок" в прошлом
Только бы она наигрывала по утрам
Саундтрек к "Амели"
И только бы ей понравилась эта песня
Так же сильно, как голос Жерара Дармона