Lyrics and translation Gauvain Sers - Sentiment étrange (Version 2022)

Sentiment étrange (Version 2022)

T'as compris très tôt depuis l'enfance
Que tu portes le maillot de la différence
Même quand tu marches droit, on te montre du doigt
Jamais tu sortiras sans tes papiers sur toi

Tu sais ce que c'est qu'être un bouc émissaire
Parce que ton père est né sur l'autre hémisphère
Toi tu ne les connais pas, les rues de Kinshasa
On te rabâche pourtant de retourner là-bas

Malgré tout ça, tu crois encore en l'être humain
Au verre à moitié plein
Malgré tout ça, tu as un sentiment étrange
Peut-être que le monde change

Dans la cour d'école au ballon prisonnier
On te choisissait toujours le dernier
Les histoire se répètent et tu ramasses les miettes
Jamais sur un CV t'as pu coller ta tête

Les remarques sournoises, les regards qui blessent
Préjugés qui glacent, contrôle au faciès
Chaque jour à la cafetière, le racisme ordinaire
Mais les petits ruisseaux font les grandes colères

Malgré tout ça, tu crois encore en l'être humain
Au verre à moitié plein
Malgré tout ça, tu as un sentiment étrange
Peut-être que le monde change

C'est vrai qu'on la trouvait plutôt jolie
Mais qu'est-ce qui a changé depuis Lili?
Y a encore du boulot pour que ta couleur de peau
Se mélange à la mienne comme sur un piano

Mais putain ce serait beau que ta couleur de peau
Se mélange à la mienne comme sur un piano
Mais putain ce serait beau que ta couleur de peau
Se mélange à la mienne comme sur un piano
Mais putain ce serait beau que ta couleur de peau
Se mélange à la mienne comme sur un piano

Странное чувство (Версия 2022)

Ты поняла ещё в детстве,
Что носишь на себе клеймо отличия.
Даже когда идёшь прямо, на тебя показывают пальцем.
Ты никогда не выйдешь на улицу без документов.

Ты знаешь, каково это быть козлом отпущения,
Потому что твой отец родился в другом полушарии.
Ты не знаешь эти улицы Киншасы,
Но тебе всё равно твердят, чтобы ты возвращалась туда.

Несмотря на всё это, ты всё ещё веришь в людей,
В стакан наполовину полный.
Несмотря на всё это, у тебя странное чувство,
Что, возможно, мир меняется.

В школьном дворе, играя в вышибалы,
Тебя всегда выбирали последней.
Истории повторяются, и ты собираешь крошки.
Ты никогда не могла приложить свою фотографию к резюме.

Ехидные замечания, ранящие взгляды.
Леденящие душу предрассудки, проверка лиц.
Каждый день у кофеварки - обыденный расизм.
Но из маленьких ручейков рождаются большие реки гнева.

Несмотря на всё это, ты всё ещё веришь в людей,
В стакан наполовину полный.
Несмотря на всё это, у тебя странное чувство,
Что, возможно, мир меняется.

Правда, мы находили её довольно милой.
Но что изменилось со времён Лили?
Ещё нужно много работать, чтобы твой цвет кожи
Смешался с моим, как на пианино.

Но, чёрт возьми, как было бы прекрасно, если бы твой цвет кожи
Смешался с моим, как на пианино.
Но, чёрт возьми, как было бы прекрасно, если бы твой цвет кожи
Смешался с моим, как на пианино.
Но, чёрт возьми, как было бы прекрасно, если бы твой цвет кожи
Смешался с моим, как на пианино.