2007 - Gavin Castleton translation in French

2007

It's 2007, I'm sitting in the back of Lupo's
About to play a show
I don't know
I'm 28 years old and it feels like a lifetime has passed—worse than that
It feels like I did the whole thing backwards

The girl kept saying she got us Gatorade and crackers
But that's just a tactic meant to distract us
We'll get so juiced up on the crackers
That we won't notice the Grand Buffet she laid out for the headlining act
Not hungry anyway; I'm sick to my stomach from the music that the opener played
I sneak a sandwich from the giant buffet, though
As some kind of justice for after when we don't get paid
There's a punk rock kid on the couch, all sweaty cause he just finished up on stage
He keeps nodding at me like we were both thieves on a heist
As if I couldn't see that he was half my age
He asked me how it sounded
I told him "Amazing!"
Too tired or bored to put the sarcasm in
He thanked me and then spilled some beer on my shirt
Everything was ruined but I told him it was nothing

Keta says I'm down on my luck
But when you have no luck to start with, you've nothing to part with
And I'm not mad that I don't have it
I'm mad that luck should have anything to do with being an artist
And now going to a show makes me wanna quit
Not because I'm not good enough but 'cause I love it too much
To watch it squirm while its bones get picked
And all that I can offer is a bit more traffic

There was a time when I thought that I could change the country
With a few choice raps and some odd time beats, But noise + noise = noise
And the only way that noise can make silence is defeat
I'm not hard of hearing; it just all sounds heartless
I wanna leave the state but I've been five years car-less
Fame is a club that I'm not a part of, so why am I obsessed with success, regardless?
All my friends getting back on the high horse of college
Moms breathe a sigh of financial relief
With each new year that I stay the course there's a new tax bracket that I fall beneath
My sisters play along like I was dating a convict
Not sold on the vision that I conned my mom with
No one wants to come out and say what they see
A man with no plan and no college degree
But I could still turn!
I've only wasted a third of my life, I could still do it right!
How many nights does a man need to fail
Before he can say that he fought the good fight?
Tonight—naw, RIGHT NOW I'm gonna change things!
This is not how I wanna spend the rest of my life
Because I got it in my head that I had to stand for something?
Once you get passed that the future actually looks bright
Man, all these years that I've starved and hustled
Convinced myself that the struggle was cool
I lacked the foresight that I was oh so proud of
But not anymore
Tomorrow I'm going back to school

2007

C'est 2007, je suis assis à l'arrière de Lupo's
Sur le point de jouer un concert
Je ne sais pas
J'ai 28 ans et j'ai l'impression qu'une vie s'est écoulée—pire que ça
J'ai l'impression d'avoir fait tout ça à l'envers

La fille n'arrêtait pas de dire qu'elle nous avait ramené de la Gatorade et des crackers
Mais c'est juste une tactique pour nous distraire
On va être tellement excités par les crackers
Qu'on ne remarquera pas le grand buffet qu'elle a préparé pour l'acte principal
Je n'ai pas faim de toute façon, j'ai le cœur qui se serre à cause de la musique que l'ouverture a joué
Je vole un sandwich du buffet géant, quand même
Comme une sorte de justice pour après quand on ne sera pas payé
Il y a un punk rock kid sur le canapé, tout en sueur parce qu'il vient de terminer sur scène
Il ne cesse de me faire signe de la tête comme si on était tous les deux des voleurs lors d'un cambriolage
Comme si je ne pouvais pas voir qu'il avait la moitié de mon âge
Il m'a demandé comment ça sonnait
Je lui ai dit "Fantastique !"
Trop fatigué ou trop ennuyé pour mettre le sarcasme dedans
Il m'a remercié et a ensuite renversé de la bière sur mon t-shirt
Tout était ruiné mais je lui ai dit que ce n'était rien

Keta dit que je suis malchanceux
Mais quand tu n'as pas de chance pour commencer, tu n'as rien à perdre
Et je ne suis pas en colère de ne pas l'avoir
Je suis en colère que la chance devrait avoir quoi que ce soit à voir avec le fait d'être un artiste
Et maintenant aller à un concert me donne envie de tout arrêter
Pas parce que je ne suis pas assez bon, mais parce que je l'aime trop
Pour le regarder se débattre pendant que ses os sont dépecés
Et tout ce que je peux offrir, c'est un peu plus de trafic

Il fut un temps où je pensais pouvoir changer le pays
Avec quelques raps bien choisis et quelques rythmes hors du temps, mais le bruit + le bruit = le bruit
Et la seule façon pour le bruit de faire silence est la défaite
Je n'ai pas la surdité, c'est juste que tout a l'air sans cœur
Je veux quitter l'état, mais je suis sans voiture depuis cinq ans
La célébrité est un club dont je ne fais pas partie, alors pourquoi suis-je obsédé par le succès, quoi qu'il arrive ?
Tous mes amis retournent sur le cheval de l'université
Les mamans soulagent un peu leur situation financière
Avec chaque nouvelle année que je reste sur le droit chemin, il y a une nouvelle tranche d'imposition dans laquelle je tombe
Mes sœurs jouent le jeu comme si je sortais avec un délinquant
Pas vendues sur la vision que j'ai fait avaler à ma mère
Personne ne veut dire ce qu'il voit
Un homme sans plan et sans diplôme universitaire
Mais je pourrais encore changer !
Je n'ai gaspillé qu'un tiers de ma vie, je pourrais encore faire les choses bien !
Combien de nuits un homme a-t-il besoin d'échouer
Avant de pouvoir dire qu'il s'est battu pour la bonne cause ?
Ce soir—non, MAINTENANT, je vais changer les choses !
Ce n'est pas comme ça que je veux passer le reste de ma vie
Parce que j'ai en tête que je devais défendre quelque chose ?
Une fois que tu as passé ça, l'avenir semble vraiment brillant
Mec, toutes ces années où j'ai crevé la faim et trimé
Je me suis convaincu que la lutte était cool
Il me manquait la prévoyance dont j'étais si fier
Mais pas plus
Demain je retourne à l'école