2020 - Gavin Castleton translation in French

2020

I promised to keep the kids busy at the park for at least two hours
So that Sarah could get the house in order and all the laundry sorted out
I told her that the party was her idea so she could damn well clean it up herself
I didn't mean to snap but since mom died last week I haven't felt like myself
I only just turned forty-two and all I think about now is my health
I know I've gained some weight but Sarah's so nice, she claims she can't even tell
Two nights this week I dreamed that my teeth crumbled when I tried to eat
When I wake up my gums feel weak
I make the kids brush their teeth 'til their mouths bleed
I feel ambushed by my body... or at least a little misled
(As if the blood that moves my parts can't keep up with commands
Coming from my head)
I'm sitting on a park bench, watching Zooey climb to the top of the slide
Where she'll cry until I come and get her
Sarah says she does it for attention but I think she knows better
There's a girl with these legs running laps on the track
I watch the muscles sing in her thighs
When I turn back to Zooey
I'm confronted by the eyes of this young mother helping her down
She greets my approach with a full-body frown
"Maybe you should keep your eyes on your own child," she sniffs
I pretend not to hear while I oversearch for Chris
I get him and bolt down the street to the pharmacy
Chris screamin' bloody murder 'cause we had to leave
I get my pills refilled so I'll be good for the party
Pop one on the walk home 'cause I feel the panic starting
I keep saying that I'm sorry
I tell the children I'm sorry

2020

Je t'avais promis de garder les enfants occupés au parc pendant au moins deux heures
Pour que tu puisses mettre la maison en ordre et faire toute la lessive
Je t'ai dit que la fête était ton idée, alors tu pouvais bien la nettoyer toi-même
Je ne voulais pas me mettre en colère, mais depuis la mort de maman la semaine dernière, je ne me sens pas moi-même
Je viens d'avoir quarante-deux ans et tout ce à quoi je pense maintenant, c'est ma santé
Je sais que j'ai pris du poids, mais tu es si gentille, tu prétends que tu ne le remarques même pas
Deux nuits cette semaine, j'ai rêvé que mes dents s'effondraient quand j'essayais de manger
Quand je me réveille, mes gencives sont fragiles
Je fais brosser les dents des enfants jusqu'à ce qu'ils aient le sang
Je me sens pris au dépourvu par mon corps... ou du moins un peu trompé
(Comme si le sang qui fait bouger mes membres ne pouvait pas suivre les ordres
Qui viennent de ma tête)
Je suis assis sur un banc de parc, en regardant Zooey grimper au sommet du toboggan
Où elle va pleurer jusqu'à ce que j'aille la chercher
Tu dis qu'elle le fait pour attirer l'attention, mais je pense qu'elle sait mieux
Il y a une fille avec ces jambes qui fait des tours de piste
Je regarde les muscles chanter dans ses cuisses
Quand je me retourne vers Zooey
Je suis confronté aux yeux de cette jeune mère qui l'aide à descendre
Elle salue mon approche d'un froncement de sourcils de tout son corps
« Peut-être que tu devrais garder les yeux sur ton propre enfant », souffle-t-elle
Je fais semblant de ne pas entendre pendant que je cherche Chris
Je le récupère et on file en courant vers la pharmacie
Chris hurle à tue-tête parce qu'on a dû partir
Je fais refaire mes pilules, donc je serai en forme pour la fête
J'en prends une sur le chemin du retour, parce que je sens la panique monter
Je continue de dire que je suis désolé
Je dis aux enfants que je suis désolé