2020 - Gavin Castleton translation in Russian

2020

I promised to keep the kids busy at the park for at least two hours
So that Sarah could get the house in order and all the laundry sorted out
I told her that the party was her idea so she could damn well clean it up herself
I didn't mean to snap but since mom died last week I haven't felt like myself
I only just turned forty-two and all I think about now is my health
I know I've gained some weight but Sarah's so nice, she claims she can't even tell
Two nights this week I dreamed that my teeth crumbled when I tried to eat
When I wake up my gums feel weak
I make the kids brush their teeth 'til their mouths bleed
I feel ambushed by my body... or at least a little misled
(As if the blood that moves my parts can't keep up with commands
Coming from my head)
I'm sitting on a park bench, watching Zooey climb to the top of the slide
Where she'll cry until I come and get her
Sarah says she does it for attention but I think she knows better
There's a girl with these legs running laps on the track
I watch the muscles sing in her thighs
When I turn back to Zooey
I'm confronted by the eyes of this young mother helping her down
She greets my approach with a full-body frown
"Maybe you should keep your eyes on your own child," she sniffs
I pretend not to hear while I oversearch for Chris
I get him and bolt down the street to the pharmacy
Chris screamin' bloody murder 'cause we had to leave
I get my pills refilled so I'll be good for the party
Pop one on the walk home 'cause I feel the panic starting
I keep saying that I'm sorry
I tell the children I'm sorry

2020

Я обещал занять детей в парке как минимум на два часа,
Чтобы ты могла навести порядок дома и перебрать всю одежду.
Я сказал тебе, что вечеринка была твоей идеей, так что ты можешь, чёрт возьми, сама всё убрать.
Я не хотел срываться, но с тех пор, как мама умерла на прошлой неделе, я не чувствую себя собой.
Мне только что исполнилось сорок два, и теперь я думаю только о своем здоровье.
Я знаю, что я немного поправился, но ты такая милая, говоришь, что даже не замечаешь.
Дважды на этой неделе мне снилось, что мои зубы крошатся, когда я пытаюсь есть.
Когда я просыпаюсь, мои десны слабеют.
Я заставляю детей чистить зубы до крови.
Я чувствую, что моё тело атакует меня… или, по крайней мере, немного подводит.
(Как будто кровь, что движет моими частями, не может успевать за командами,
исходящими из моей головы).
Я сижу на скамейке в парке и смотрю, как Зуи забирается на вершину горки,
Где будет плакать, пока я не приду и не сниму её.
Ты говоришь, что она делает это ради внимания, но я думаю, она умнее.
По дорожке бегает девушка с такими ногами…
Я наблюдаю, как поют мышцы в её бёдрах.
Когда я поворачиваюсь к Зуи,
Я сталкиваюсь с глазами молодой матери, помогающей ей спуститься.
Она встречает мой подход хмурым взглядом.
"Может быть, вам стоит следить за своим ребёнком", - фыркает она.
Я делаю вид, что не слышу, пока усиленно ищу Криса.
Я хватаю его и бегу по улице в аптеку.
Крис орёт благим матом, потому что нам пришлось уйти.
Я получаю свои таблетки, чтобы быть в порядке на вечеринке.
Принимаю одну по дороге домой, потому что чувствую, как начинается паника.
Я продолжаю извиняться.
Я говорю детям, что мне очень жаль.