2045 - Gavin Castleton translation in German

2045

I heard the door
But I felt like it was upside down
So I stayed on the floor
And soon enough they let her in
Sarah, Sarah with the papers to sign
She makes the plans and she wears the pants that I... I can't seem to find

I keep dropping the pen
She just wants it to end
We write my name together

It's pathetic but everything came down to whether or not I was rich
She tells me it wasn't the money
But I find it funny that losing my job is what toggled the switch
She says it's painful to be in the house with me
But never complained when she had half my salary
She says that I have a problem with pills
The real problem is all the credit card bills

You take the house. you take the kids... the money...

I took the pills because they were there
And they even me out, make me act right
No, I took the pills because I don't dare to be thinking about the mistake of my life

She stone froze when I touched her face
And I said, "How can they expect us to raise our own replacements? It's insane!"
But nothing sounded right when it left my mouth
She didn't say a word to try to pull me out
She left me on a hotel floor to rot
Alone with my lonely thoughts

She tells the children that I ruined her life
What kind of wife—what kind of human tells that to her children?
About their father?
Even if I did want to get better, why bother?
You screw up just once —for one second
ONE TIME and they won't let you ever forget it!
Happiness will ruin your life if you let it
You can bet on it

2045

Ich hörte die Tür
Aber ich fühlte mich, als wäre sie verkehrt herum
Also blieb ich auf dem Boden
Und bald darauf ließen sie sie herein
Sarah, Sarah mit den Papieren zum Unterschreiben
Sie macht die Pläne und sie trägt die Hosen, die ich... ich kann sie einfach nicht finden

Ich lasse ständig den Stift fallen
Sie will nur, dass es endet
Wir schreiben meinen Namen zusammen

Es ist erbärmlich, aber alles hing davon ab, ob ich reich war oder nicht
Sie sagt mir, es lag nicht am Geld
Aber ich finde es lustig, dass der Verlust meines Jobs den Schalter umgelegt hat
Sie sagt, es ist schmerzhaft, mit mir im Haus zu sein
Aber sie hat sich nie beschwert, als sie die Hälfte meines Gehalts hatte
Sie sagt, dass ich ein Problem mit Pillen habe
Das eigentliche Problem sind all die Kreditkartenrechnungen

Du nimmst das Haus, du nimmst die Kinder... das Geld...

Ich nahm die Pillen, weil sie da waren
Und sie gleichen mich aus, lassen mich richtig handeln
Nein, ich nahm die Pillen, weil ich es nicht wage, über den Fehler meines Lebens nachzudenken

Sie erstarrte, als ich ihr Gesicht berührte
Und ich sagte: "Wie können sie erwarten, dass wir unsere eigenen Nachfolger großziehen? Es ist verrückt!"
Aber nichts klang richtig, als es meinen Mund verließ
Sie sagte kein Wort, um zu versuchen, mich herauszuziehen
Sie ließ mich auf einem Hotelboden verrotten
Allein mit meinen einsamen Gedanken

Sie erzählt den Kindern, dass ich ihr Leben ruiniert habe
Was für eine Ehefrau – was für ein Mensch erzählt so etwas ihren Kindern?
Über ihren Vater?
Selbst wenn ich mich bessern wollte, wozu die Mühe?
Du versaust es nur einmal – für eine Sekunde
EINMAL und sie lassen dich es nie vergessen!
Glück wird dein Leben ruinieren, wenn du es zulässt
Darauf kannst du wetten