2045 - Gavin Castleton translation in Russian

2045

I heard the door
But I felt like it was upside down
So I stayed on the floor
And soon enough they let her in
Sarah, Sarah with the papers to sign
She makes the plans and she wears the pants that I... I can't seem to find

I keep dropping the pen
She just wants it to end
We write my name together

It's pathetic but everything came down to whether or not I was rich
She tells me it wasn't the money
But I find it funny that losing my job is what toggled the switch
She says it's painful to be in the house with me
But never complained when she had half my salary
She says that I have a problem with pills
The real problem is all the credit card bills

You take the house. you take the kids... the money...

I took the pills because they were there
And they even me out, make me act right
No, I took the pills because I don't dare to be thinking about the mistake of my life

She stone froze when I touched her face
And I said, "How can they expect us to raise our own replacements? It's insane!"
But nothing sounded right when it left my mouth
She didn't say a word to try to pull me out
She left me on a hotel floor to rot
Alone with my lonely thoughts

She tells the children that I ruined her life
What kind of wife—what kind of human tells that to her children?
About their father?
Even if I did want to get better, why bother?
You screw up just once —for one second
ONE TIME and they won't let you ever forget it!
Happiness will ruin your life if you let it
You can bet on it

2045

Я услышал, как открылась дверь,
Но мне показалось, что все перевернулось с ног на голову,
Поэтому я остался лежать на полу.
Вскоре они впустили ее.
Сара, Сара с бумагами для подписи.
Она строит планы и носит штаны, которые... которые я никак не могу найти.

Я все роняю ручку,
А она просто хочет покончить с этим.
Мы вместе подписываем мое имя.

Это жалко, но все свелось к тому, богат я или нет.
Она говорит, что дело не в деньгах,
Но мне забавно, что потеря работы стала тем самым переключателем.
Она говорит, что ей больно находиться со мной в одном доме,
Но никогда не жаловалась, когда тратила половину моей зарплаты.
Она говорит, что у меня проблемы с таблетками.
Настоящая проблема - это все эти счета по кредитным картам!

Ты забираешь дом... детей... деньги...

Я принимал таблетки, потому что они были под рукой,
И они приводили меня в порядок, заставляли вести себя правильно.
Нет, я принимал таблетки, потому что не смел думать об ошибке всей своей жизни.

Она застыла, как камень, когда я коснулся ее лица,
И я сказал: "Как они могут ждать, что мы воспитаем себе замену? Это безумие!"
Но все, что выходило из моих уст, звучало неправильно.
Она не произнесла ни слова, чтобы попытаться вытащить меня.
Она оставила меня гнить на полу отеля.
Наедине с моими одинокими мыслями.

Она говорит детям, что я разрушил ей жизнь.
Какая жена... какой человек скажет такое своим детям?
Об их отце?!
Даже если бы я хотел стать лучше, зачем беспокоиться?
Стоит один раз оступиться, на одну секунду,
ОДИН РАЗ, и тебе этого никогда не забудут!
Счастье разрушит твою жизнь, если ты ему позволишь.
Можешь не сомневаться.