2054 - Gavin Castleton translation in German

2054

For three days I've carried all my stuff down from the attic
And cut it up into two piles
The things that hurt I threw into the bathtub and burned
The things that made me smile
I cleaned them up and set them up in rows around my bed
So I could see them all together, and then address each one in turn

The first thing I held was my mom's dissertation
She had it bound into a book for me when I was only 14
She fought eight years as a single mom with four kids for that PhD

I never read a page of it but I remember her crying alone at her desk
When she thought me and my sisters were asleep
She tried so hard to keep us far away from any weakness

Then I picked up Chris' diploma from Brown University
And I remembered how he'd asked me not to attend the ceremony
But I hid in the back when he walked up to get it
And my heart screamed his name when they said it

I found the plaque Sarah made when I first got promoted
(She'd somehow found out about it before I did
And had it mounted on the office door before I even got in)

A hologram of our first family vacation, with the rain and the mosquitoes and the flu
And Sarah and I juggling two screaming kids
I don't know how we smiled for the whole thing but we did

I smelled Zooey's baby clothes, my first program code
The leotards I wore on my head when I was just four years old
The first cartoon I drew, Chris' first pair of shoes

The last thing I held was a picture with no date
I had so much hair though that I must've been 27 or 28
I must've been warming up for a show, or maybe just getting off stage

I'm sitting on a leather couch, I'm in the back room of some club
And I had my old rap hat on and there's this beautiful girl leaning down above me
And I'm showing her my soaked shirt and I'm smiling... and it's love

The hopeful look on that face makes me wince
I haven't seen that look, haven't seen that face since
I take it into the bathroom, light it up and throw it in

I empty out the medicine cabinet into my shaking hands
And my fingers look so new for second I wonder who I am
I quickly stow them away, back into my pants

My boss says he'll live to be 140—ex-boss
He's all into enhancers and attachments and stuff
And when I asked him why he wanted to be around that long, he got all up in a huff

Some people feel like the world wants them around, and that's fine
I decided 10 years ago that I don't want all that time
For me 76 is enough
For me 76 was too much

2054

Drei Tage lang habe ich all mein Zeug vom Dachboden heruntergetragen
Und es in zwei Stapel aufgeteilt
Die Dinge, die schmerzten, warf ich in die Badewanne und verbrannte sie
Die Dinge, die mich zum Lächeln brachten,
reinigte ich und stellte sie in Reihen um mein Bett herum auf
So konnte ich sie alle zusammen sehen und mich dann jedem einzelnen zuwenden

Das erste, was ich in der Hand hielt, war die Doktorarbeit meiner Mutter
Sie ließ sie für mich binden, als ich erst 14 war
Sie kämpfte acht Jahre lang als alleinerziehende Mutter mit vier Kindern für diesen Doktortitel

Ich habe nie eine Seite davon gelesen, aber ich erinnere mich, wie sie weinend an ihrem Schreibtisch saß
Als sie dachte, meine Schwestern und ich würden schlafen
Sie versuchte so sehr, uns von jeder Schwäche fernzuhalten

Dann nahm ich Chris' Diplom von der Brown University
Und ich erinnerte mich, wie er mich gebeten hatte, nicht an der Zeremonie teilzunehmen
Aber ich versteckte mich hinten, als er nach vorne ging, um es entgegenzunehmen
Und mein Herz schrie seinen Namen, als sie ihn nannten

Ich fand die Plakette, die Sarah anfertigte, als ich zum ersten Mal befördert wurde
(Sie hatte es irgendwie herausgefunden, bevor ich es tat
Und ließ sie an der Bürotür anbringen, bevor ich überhaupt dort ankam)

Ein Hologramm unseres ersten Familienurlaubs, mit dem Regen, den Mücken und der Grippe
Und Sarah und ich, die wir zwei schreiende Kinder jonglierten
Ich weiß nicht, wie wir die ganze Zeit gelächelt haben, aber wir taten es

Ich roch Zooeys Babysachen, meinen ersten Programmcode
Die Trikots, die ich auf dem Kopf trug, als ich erst vier Jahre alt war
Die erste Zeichnung, die ich machte, Chris' erste Schuhe

Das letzte, was ich in der Hand hielt, war ein Bild ohne Datum
Ich hatte so viele Haare, dass ich 27 oder 28 gewesen sein muss
Ich muss mich für eine Show aufgewärmt haben oder vielleicht gerade von der Bühne gekommen sein

Ich sitze auf einer Ledercouch, im Hinterzimmer irgendeines Clubs
Und ich trug meine alte Rap-Mütze und da ist dieses wunderschöne Mädchen, das sich über mich beugt
Und ich zeige ihr mein durchnässtes Hemd und ich lächle... und es ist Liebe

Der hoffnungsvolle Blick auf diesem Gesicht lässt mich zusammenzucken
Ich habe diesen Blick nicht mehr gesehen, dieses Gesicht nicht mehr gesehen, seit...
Ich nehme es mit ins Badezimmer, zünde es an und werfe es hinein

Ich leere den Medizinschrank in meine zitternden Hände
Und meine Finger sehen so neu aus, dass ich mich für eine Sekunde frage, wer ich bin
Ich verstaue sie schnell wieder in meiner Hose

Mein Chef sagt, er wird 140 Jahre alt werden – Ex-Chef
Er steht total auf Verstärker und Anbauteile und so Zeug
Und als ich ihn fragte, warum er so lange leben wolle, wurde er ganz wütend

Manche Leute haben das Gefühl, dass die Welt sie um sich haben will, und das ist in Ordnung
Ich habe vor 10 Jahren beschlossen, dass ich nicht so viel Zeit haben will
Für mich sind 76 genug
Für mich waren 76 zu viel