Average Man - Gavin Castleton translation in German

Average Man

Now when I was a young boy,
'Bout the age of five
My teachers told me
I could be the greatest man alive
They told me I could change the world
Be whatever I wanted to be
There was no one in the world like me
Every one of us was so unique

I'd not be an average man
No sir, I'd be no average man

So I had those big dreams
And I had those big skills
Had a reason to live
And I had some time to kill
But the world got louder still
Yeah the world got louder still
It tried to drown me out
It tried to break down my will

"Get out my way, I ain't no average man"
I was thinking so much bigger than the average man
They flood my feed with all these useless lists
While I was curing cancer with these nonstop hits
So I was bitter towards the average man

Then I hit my thirties like a bird against a window
I couldn't reconcile the two disparate versions of me:
On the one hand was this man in search of comfort
And on the other was this meta-superhero I could be

Maybe my eyes were never big
Maybe my head was small
The man who knows his place
May be the greatest man of all
I found freedom in obscurity
And purity in poverty
Why try to be amazing in a world so saturated with amazingness?
It's blazing us
Exhausting me,
I wonder what it's costed me,
The price I've paid for baby boomers
Propping up my self-esteem,
I should let go of all these scripted, movie-lifted dreams
And seek solace in my species
As an average man
I'll pay admission like an average man
I'll raise a family like the average man
I'll rock the hairline of an average man
I'll binge on Netflix like an average man
I drop a remix like an average man
I crowd-source it like an average man
I'm hyperbolic like an average man

I only iterate like an...

Durchschnittsmann

Nun, als ich ein kleiner Junge war,
So im Alter von etwa fünf Jahren,
Sagten mir meine Lehrer,
Ich könnte der großartigste Mann der Welt werden.
Sie sagten mir, ich könnte die Welt verändern,
Alles sein, was ich sein wollte.
Es gäbe niemanden auf der Welt wie mich,
Jeder von uns sei so einzigartig.

Ich wäre kein Durchschnittsmann,
Nein, ich wäre kein Durchschnittsmann.

Also hatte ich diese großen Träume,
Und ich hatte diese großen Fähigkeiten,
Hatte einen Grund zu leben,
Und ich hatte etwas Zeit totzuschlagen.
Aber die Welt wurde noch lauter,
Ja, die Welt wurde noch lauter,
Sie versuchte, mich zu übertönen,
Sie versuchte, meinen Willen zu brechen.

"Geh mir aus dem Weg, ich bin kein Durchschnittsmann",
Ich dachte so viel größer als der Durchschnittsmann.
Sie überschwemmen meinen Feed mit all diesen nutzlosen Listen,
Während ich mit diesen Nonstop-Hits Krebs heilte.
Also war ich verbittert gegenüber dem Durchschnittsmann.

Dann traf ich meine Dreißiger wie ein Vogel gegen ein Fenster,
Ich konnte die beiden unterschiedlichen Versionen von mir nicht in Einklang bringen:
Auf der einen Seite war dieser Mann auf der Suche nach Geborgenheit,
Und auf der anderen Seite war dieser Meta-Superheld, der ich sein könnte.

Vielleicht waren meine Augen nie groß,
Vielleicht war mein Kopf klein.
Der Mann, der seinen Platz kennt,
Ist vielleicht der großartigste Mann von allen.
Ich fand Freiheit in der Unscheinbarkeit,
Und Reinheit in der Armut.
Warum versuchen, in einer Welt so voller Großartigkeit großartig zu sein?
Es blendet uns,
Erschöpft mich,
Ich frage mich, was es mich gekostet hat,
Den Preis, den ich für Babyboomer bezahlt habe,
Die mein Selbstwertgefühl aufbesserten.
Ich sollte all diese geskripteten, aus Filmen entlehnten Träume loslassen,
Und Trost in meiner Spezies suchen,
Als ein Durchschnittsmann.
Ich werde Eintritt bezahlen wie ein Durchschnittsmann,
Ich werde eine Familie gründen wie ein Durchschnittsmann,
Ich werde die Haarlinie eines Durchschnittsmannes rocken,
Ich werde Netflix bingewatchen wie ein Durchschnittsmann,
Ich bringe einen Remix heraus wie ein Durchschnittsmann,
Ich crowdsource es wie ein Durchschnittsmann,
Ich bin hyperbolisch wie ein Durchschnittsmann.

Ich iteriere nur wie ein...