Lyrics and translation Gavin Castleton - Average Man

Average Man

Now when I was a young boy,
'Bout the age of five
My teachers told me
I could be the greatest man alive
They told me I could change the world
Be whatever I wanted to be
There was no one in the world like me
Every one of us was so unique

I'd not be an average man
No sir, I'd be no average man

So I had those big dreams
And I had those big skills
Had a reason to live
And I had some time to kill
But the world got louder still
Yeah the world got louder still
It tried to drown me out
It tried to break down my will

"Get out my way, I ain't no average man"
I was thinking so much bigger than the average man
They flood my feed with all these useless lists
While I was curing cancer with these nonstop hits
So I was bitter towards the average man

Then I hit my thirties like a bird against a window
I couldn't reconcile the two disparate versions of me:
On the one hand was this man in search of comfort
And on the other was this meta-superhero I could be

Maybe my eyes were never big
Maybe my head was small
The man who knows his place
May be the greatest man of all
I found freedom in obscurity
And purity in poverty
Why try to be amazing in a world so saturated with amazingness?
It's blazing us
Exhausting me,
I wonder what it's costed me,
The price I've paid for baby boomers
Propping up my self-esteem,
I should let go of all these scripted, movie-lifted dreams
And seek solace in my species
As an average man
I'll pay admission like an average man
I'll raise a family like the average man
I'll rock the hairline of an average man
I'll binge on Netflix like an average man
I drop a remix like an average man
I crowd-source it like an average man
I'm hyperbolic like an average man

I only iterate like an...

L'homme moyen

Alors, quand j'étais un petit garçon,
Vers l'âge de cinq ans
Mes professeurs me disaient
Que je pouvais être le plus grand homme vivant
Ils me disaient que je pouvais changer le monde
Être tout ce que je voulais être
Il n'y avait personne au monde comme moi
Chacun d'entre nous était si unique

Je ne serais pas un homme moyen
Non monsieur, je ne serais pas un homme moyen

J'avais donc ces grands rêves
Et j'avais ces grandes compétences
J'avais une raison de vivre
Et j'avais du temps à perdre
Mais le monde est devenu de plus en plus fort
Oui, le monde est devenu de plus en plus fort
Il a essayé de me noyer
Il a essayé de briser ma volonté

"Dégage de mon chemin, je ne suis pas un homme moyen"
Je pensais tellement plus grand que l'homme moyen
Ils inondent mon fil d'actualité de toutes ces listes inutiles
Alors que je guérissais le cancer avec ces hits incessants
J'étais donc amer envers l'homme moyen

Puis j'ai atteint la trentaine comme un oiseau contre une fenêtre
Je n'arrivais pas à concilier les deux versions disparates de moi-même :
D'un côté, il y avait cet homme à la recherche de réconfort
Et de l'autre, ce méta-super-héros que je pouvais être

Peut-être que mes yeux n'ont jamais été grands
Peut-être que ma tête était petite
L'homme qui connaît sa place
Peut-être le plus grand homme de tous
J'ai trouvé la liberté dans l'obscurité
Et la pureté dans la pauvreté
Pourquoi essayer d'être incroyable dans un monde si saturé d'incroyable ?
Cela nous consume
M'épuise,
Je me demande ce que cela m'a coûté,
Le prix que j'ai payé pour les baby-boomers
Soutenant mon estime de soi,
Je devrais laisser tomber tous ces rêves écrits, tirés du cinéma
Et trouver du réconfort dans mon espèce
En tant qu'homme moyen
Je paierai l'entrée comme un homme moyen
J'élèverai une famille comme l'homme moyen
J'aurai la ligne de cheveux d'un homme moyen
Je me goinfrerai sur Netflix comme un homme moyen
Je sors un remix comme un homme moyen
Je le finance en crowdsourcing comme un homme moyen
Je suis hyperbolique comme un homme moyen

Je n'itére que comme un...