Lyrics and translation Gavin Castleton - Average Man

Average Man

Now when I was a young boy,
'Bout the age of five
My teachers told me
I could be the greatest man alive
They told me I could change the world
Be whatever I wanted to be
There was no one in the world like me
Every one of us was so unique

I'd not be an average man
No sir, I'd be no average man

So I had those big dreams
And I had those big skills
Had a reason to live
And I had some time to kill
But the world got louder still
Yeah the world got louder still
It tried to drown me out
It tried to break down my will

"Get out my way, I ain't no average man"
I was thinking so much bigger than the average man
They flood my feed with all these useless lists
While I was curing cancer with these nonstop hits
So I was bitter towards the average man

Then I hit my thirties like a bird against a window
I couldn't reconcile the two disparate versions of me:
On the one hand was this man in search of comfort
And on the other was this meta-superhero I could be

Maybe my eyes were never big
Maybe my head was small
The man who knows his place
May be the greatest man of all
I found freedom in obscurity
And purity in poverty
Why try to be amazing in a world so saturated with amazingness?
It's blazing us
Exhausting me,
I wonder what it's costed me,
The price I've paid for baby boomers
Propping up my self-esteem,
I should let go of all these scripted, movie-lifted dreams
And seek solace in my species
As an average man
I'll pay admission like an average man
I'll raise a family like the average man
I'll rock the hairline of an average man
I'll binge on Netflix like an average man
I drop a remix like an average man
I crowd-source it like an average man
I'm hyperbolic like an average man

I only iterate like an...

Обычный мужчина

Когда я был мальчишкой,
Лет пяти,
Мои учителя говорили мне,
Что я могу стать величайшим человеком в мире.
Они говорили, что я могу изменить мир,
Быть тем, кем я хочу быть,
Что нет в мире никого похожего на меня,
Что каждый из нас уникален.

Я не буду обычным человеком,
Нет, сэр, я не буду обычным человеком.

И у меня были эти большие мечты,
И у меня были эти большие навыки,
У меня была причина жить,
И у меня было немного свободного времени.
Но мир становился все громче,
Да, мир становился все громче,
Он пытался заглушить меня,
Он пытался сломить мою волю.

"Уйди с дороги, я не обычный человек", -
Я думал о себе гораздо больше, чем об обычном человеке.
Они заполонили мою ленту всеми этими бесполезными списками,
Пока я лечил рак своими безостановочными хитами.
Так что я был зол на обычного человека.

Потом я врезался в свои тридцать, как птица в окно.
Я не мог примирить две несовместимые версии себя:
С одной стороны, был этот человек в поисках комфорта,
А с другой - этот мета-супергерой, которым я мог бы быть.

Может быть, мои глаза никогда не были большими,
Может быть, моя голова была маленькой.
Человек, который знает свое место,
Может быть величайшим из всех людей.
Я нашел свободу в безвестности
И чистоту в бедности.
Зачем пытаться быть удивительным в мире, настолько насыщенном удивительностью?
Это ослепляет нас,
Истощает меня,
Интересно, чего это стоило мне,
Какую цену я заплатил за то, что поколение бэби-бумеров
Поднимало мою самооценку.
Я должен отпустить все эти прописанные, взятые из фильмов мечты
И искать утешения в своем виде,
Как обычный человек.
Я буду платить за вход, как обычный человек,
Я буду растить семью, как обычный человек,
У меня будет лысина, как у обычного человека,
Я буду смотреть запоем Netflix, как обычный человек,
Я выпущу ремикс, как обычный человек,
Я буду использовать краудсорсинг, как обычный человек,
Я буду преувеличивать, как обычный человек.

Я только повторяю, как...