Lyrics and translation Gavin Castleton - Big Triggers

Big Triggers

No matter how far you think you've come
There is a trigger for every gun
And you shoot and you shoot and you shoot
Until your fingers go numb
Sometimes love will creep up on you like a rainstorm
You'll be going out for ice cream then you're soaking wet
And ice cream is something no one should draw pain from
But there it is, a lightning bolt, in your mint chocolate chip
You'll be driving with your foot stuck out the window on a highway in Texas

You see a beautiful sky freckled by a million hot air balloons
You hear shouting and a frenzified honking from somewhere behind you
When you pull over love's chomping on your bumper with its very biggest tooth - it's the truth.

Well you could be relaxing in a Nanosuit,
Locked in a steel cage,
In an underwater lair,
With a pack of stingrays
And the laser-mounted cannons
And the self-destructing salmon
On patrol outside,
And not a minnow in sight.

But of course you'll start to think about
What would happen if the stingrays were to duke it out with a woolly mammoth
In the megafaunic battle of the century
And WHAM!
You're caught in a loving bear trap
Wrapped in a grizzly suit.

No matter how far you think you've come
There is a trigger for every gun
And you shoot and you shoot and yoy shoot,
Until your fingers go numb.
There's no winning her back,
There's no right thing to say
There's no skipping ahead,
There's no running away
There's just love and the hole that remains when it leaves you one day.

Sometimes love will creep up on you like a birthday
You'll be brushing your teeth, and then you're 30 years old.
And you can try to wiggle by it but your hair grays
And soon enough clumps of love are chillin' on your pillowcase.

You'll be shopping at a PriceRite for some things to cook a dinner for a new friend
You'll be excited 'bout this sort of healthy diet that you've got yourself on
You start to bloat from these adulty kinds of things that got you feeling like you're starting to get headstrong
You turn the corner and love hits you as the world's biggest aisle of parmesan... cheese.

No matter how far you think you've come
There is a trigger for every gun
And you shoot and you shoot and you shoot,
Until your fingers go numb.

There's no winning her back,
There's no right thing to say
There's no skipping ahead,
There's no running away
There's just love and the footprint it leaves when it steps on your face.

So you tell her that you're moving on,
But you've told her so with another song
'Cause the bittersweet nostalgia triggers on.

Grandes Déclencheurs

Peu importe à quel point tu penses être allé loin
Il y a une gâchette pour chaque arme à feu
Et tu tires et tu tires et tu tires
Jusqu'à ce que tes doigts deviennent engourdis
Parfois, l'amour se glisse sur toi comme une averse
Tu vas prendre une glace et soudain tu es trempé
Et la glace est quelque chose qui ne devrait faire souffrir personne
Mais voilà, un éclair, dans ta glace à la menthe et au chocolat
Tu rouleras avec ton pied dehors par la fenêtre sur une autoroute au Texas

Tu verras un magnifique ciel parsemé d'un million de montgolfières
Tu entendras des cris et des klaxons frénétiques d'un endroit derrière toi
Lorsque tu te rangeras, l'amour te mordra au pare-chocs avec sa plus grosse dent - c'est la vérité.

Tu pourrais te détendre dans une Nanoshut,
Enfermé dans une cage en acier,
Dans un repaire sous-marin,
Avec un banc de raies pastenagues
Et les canons laser-montés
Et le saumon autodestructeur
En patrouille à l'extérieur,
Et pas un gardon en vue.

Mais bien sûr, tu commenceras à penser à
Ce qui arriverait si les raies pastenagues devaient se battre contre un mammouth laineux
Dans la bataille mégafaunique du siècle
Et BAM !
Tu es pris dans un piège à ours amoureux
Enveloppé dans un costume de grizzly.

Peu importe à quel point tu penses être allé loin
Il y a une gâchette pour chaque arme à feu
Et tu tires et tu tires et tu tires,
Jusqu'à ce que tes doigts deviennent engourdis.
Il n'y a pas moyen de la reconquérir,
Il n'y a pas de bonne chose à dire
Il n'y a pas de moyen de sauter en avant,
Il n'y a pas moyen de s'enfuir
Il n'y a que l'amour et le trou qui reste quand il te quitte un jour.

Parfois, l'amour se glisse sur toi comme un anniversaire
Tu te brosses les dents, et soudain tu as 30 ans.
Et tu peux essayer de t'en sortir, mais tes cheveux grisonnent
Et assez vite, des touffes d'amour traînent sur ta taie d'oreiller.

Tu seras en train de faire des courses dans un PriceRite pour cuisiner un dîner pour un nouvel ami
Tu seras excité par ce type de régime sain que tu as adopté
Tu commences à gonfler à cause de ces trucs d'adultes qui te font sentir comme si tu commençais à prendre de l'assurance
Tu tournes le coin et l'amour te frappe en tant que plus grand rayon de parmesan... fromage.

Peu importe à quel point tu penses être allé loin
Il y a une gâchette pour chaque arme à feu
Et tu tires et tu tires et tu tires,
Jusqu'à ce que tes doigts deviennent engourdis.

Il n'y a pas moyen de la reconquérir,
Il n'y a pas de bonne chose à dire
Il n'y a pas de moyen de sauter en avant,
Il n'y a pas moyen de s'enfuir
Il n'y a que l'amour et l'empreinte qu'il laisse quand il te marche sur le visage.

Alors, tu lui dis que tu passes à autre chose,
Mais tu le lui as déjà dit avec une autre chanson
Parce que la nostalgie douce-amère se déclenche.