Bugguts - Gavin Castleton translation in French

Bugguts

Right now I wish I was a cockroach
So when they finally get in
They wouldn't see me on the ground
You know, they always stare up and to the right,
But never look down

I would just scurry scuttle by the wall,
Around their lazy feet and out the door
And have the planet to myself again -
Find my inner peace with exoskeleton

I feel so little on the inside
But my skin is persistently life-size.
I think my body wants to get us caught
To match the outer with the inner rot

It wants to stand forever in this non-life
Always looking up and to the right
At this landscape consisting only of swallowed flesh
Unswallowed fleshed, and happy bugs

I have one flare left in the gun,
I've got the wooden stool I'm sitting on,
I have a ratty blanket and a botle of whiskey
And the only reason I'm still breathing's
So intent on leaving me
She walked into the Undead Sea all alone

When she left I stood a monolith
Slow breaths - the oxygen economist,
But from my toes there sprang a mutiny
Recruiting every organ as it rose in me
Rising 'til the very last cell is caught
From my Southest gut to my Northest thoughts

This fit is tidal like the climax only her hands can give me
And I can't stop it.
I'm just air in the lung of a volcano -
The pulse clear, the heart myopic

Twenty years of ego regurgitating
With pride as a fist around my throat
Puffs me out like the fish sheloves,
Rattling my frame as I'm praying out her name.

"Jenny, I want to love this low
'Cause it shows me how high your high is
But when you force me to see
The whole amplitude of love like this

I know it's too much for my tiny heart
I wanna live to lick your skin again,
But I can't taste that far

Jenny, I want to love this low
'Cause it shows me how high your high is
But when you force me to see
The whole amplitude of love like this
You've seen all the bug guts I can show.
This frequency of fits has cracked my walls
So will I walk or will I crawl...
And lick the bottom of it all?"

Bugguts

En ce moment, j'aimerais être un cafard
Ainsi, quand ils finiront par entrer
Ils ne me verront pas au sol
Tu sais, ils regardent toujours en haut et à droite,
Mais ne regardent jamais en bas

Je me contenterais de ramper, de me précipiter le long du mur,
Autour de leurs pieds paresseux et hors de la porte
Et avoir la planète pour moi seul à nouveau -
Trouver ma paix intérieure avec un exosquelette

Je me sens si petit à l'intérieur
Mais ma peau est toujours de taille normale.
Je pense que mon corps veut nous faire attraper
Pour faire correspondre l'extérieur à la pourriture intérieure

Il veut rester à jamais dans cette non-vie
Regardant toujours en haut et à droite
À ce paysage ne consistant qu'en chair avalée
Chair non avalée, et des insectes heureux

Il me reste une fusée éclairante dans le canon,
J'ai le tabouret en bois sur lequel je suis assis,
J'ai une couverture miteuse et une bouteille de whisky
Et la seule raison pour laquelle je respire encore, c'est
Tellement décidée à me quitter
Elle est entrée seule dans la Mer des Morts

Quand elle est partie, je me suis tenu comme un monolithe
Des respirations lentes - l'économiste de l'oxygène,
Mais de mes orteils est née une mutinerie
Recrutant chaque organe au fur et à mesure qu'il s'élevait en moi
S'élevant jusqu'à ce que la toute dernière cellule soit prise
De mon intestin le plus au sud à mes pensées le plus au nord

Cet ajustement est comme les marées comme le point culminant que seules tes mains peuvent me donner
Et je ne peux pas l'arrêter.
Je ne suis que de l'air dans le poumon d'un volcan -
Le pouls clair, le cœur myope

Vingt ans d'ego régurgitant
Avec la fierté comme un poing autour de ma gorge
Me gonfle comme le poisson que tu aimes,
Faisant trembler mon squelette alors que je prie ton nom.

« Jenny, je veux aimer ça bas
Parce que ça me montre à quel point ton haut est haut
Mais quand tu me forces à voir
Toute l'amplitude de l'amour comme ça

Je sais que c'est trop pour mon petit cœur
Je veux vivre pour lécher ta peau à nouveau,
Mais je ne peux pas goûter si loin

Jenny, je veux aimer ça bas
Parce que ça me montre à quel point ton haut est haut
Mais quand tu me forces à voir
Toute l'amplitude de l'amour comme ça
Tu as vu toutes les tripes d'insectes que je peux montrer.
Cette fréquence de crises a fissuré mes murs
Alors vais-je marcher ou vais-je ramper...
Et lécher le fond de tout ça ? »