Coffeelocks - Gavin Castleton translation in German

Coffeelocks

She walked into the shop
And the windows broke,
The coffee crashing down
As this angel spoke

I might've survived if it weren't for her eyes
That were eating mine up
She wanted a job so I brought her the forms
With my eyes held shut

Was this love?
I wondered cause I'd never been
So absolutely Jello'ed by a girl

Was this love?
What other reason could there be
When such a little thing could break a world?

Was this love?
I knew that if she didn't get this job
Then I would never know

Was this love?
So I told the boss that I would train her thoroughly
From head to toe

On that day
In my heart
A castle rose
A mansion fell apart

Love with us was such a waking up
Warm and foggy as a coffee mug
A burning thing
Full of steam
Learning us
Savoring

I walked into the shop
Expecting nothing but "no's"
Rubbed my bleary eyes
Last night still on my clothes

Then I stopped in the door 'cause I'd seen him before,
My tongue suddenly thick
But I needed a job so he brought me the forms
Like a conjuring trick

Was this love?
I couldn't understand how he had jumped offstage and
Landed here instead

Was this love?
So I case the place for inspiration on the walls
And then my coffee cup

Was this love?
As I tried to think of clever things to say
To make him look back up

On that day
In my head
Movies played
Of things he said,
Constantly rewinding,
Nothing there to remind me
That I don't believe in love

Love with us was such a waking up
Warm and foggy as a coffee mug
Strong at first
Best served fresh
Beautiful
At its worst
Yeah

Coffeelocks

Sie kam in den Laden
Und die Fenster zerbrachen,
Der Kaffee stürzte herunter
Als dieser Engel sprach

Ich hätte vielleicht überlebt, wären da nicht ihre Augen gewesen
Die meine verschlangen
Sie wollte einen Job, also brachte ich ihr die Formulare
Mit geschlossenen Augen

War das Liebe?
Ich fragte mich, denn ich war noch nie
So absolut zu Wackelpudding geworden durch ein Mädchen

War das Liebe?
Welchen anderen Grund könnte es geben
Wenn so eine Kleinigkeit eine Welt zerstören kann?

War das Liebe?
Ich wusste, wenn sie diesen Job nicht bekommt
Dann würde ich es nie erfahren

War das Liebe?
Also sagte ich dem Chef, dass ich sie gründlich einarbeiten würde
Von Kopf bis Fuß

An diesem Tag
In meinem Herzen
Erhob sich ein Schloss
Ein Herrenhaus fiel in sich zusammen

Liebe mit uns war wie ein Erwachen
Warm und neblig wie eine Kaffeetasse
Ein brennendes Ding
Voller Dampf
Das uns lehrte
Zu genießen

Ich kam in den Laden
Erwartete nichts als Absagen
Rieb mir die müden Augen
Die letzte Nacht noch in den Kleidern

Dann blieb ich in der Tür stehen, weil ich ihn schon einmal gesehen hatte,
Meine Zunge wurde plötzlich schwer
Aber ich brauchte einen Job, also brachte er mir die Formulare
Wie ein Zaubertrick

War das Liebe?
Ich konnte nicht verstehen, wie er von der Bühne gesprungen war und
Stattdessen hier gelandet war

War das Liebe?
Also suche ich den Ort nach Inspiration an den Wänden ab
Und dann meine Kaffeetasse

War das Liebe?
Als ich versuchte, mir clevere Dinge auszudenken, die ich sagen könnte
Damit er wieder aufblickt

An diesem Tag
In meinem Kopf
Spielten Filme
Von Dingen, die er sagte,
Die sich ständig wiederholten,
Nichts, was mich daran erinnerte
Dass ich nicht an die Liebe glaube

Liebe mit uns war so ein Erwachen
Warm und neblig wie eine Kaffeetasse
Am Anfang stark
Am besten frisch serviert
Wunderschön
Auch wenn es am schlimmsten ist
Ja