Lyrics and translation Gavin Castleton - Courage

Courage

You came home from the neighbor's house
Tongue too thick to fit in your mouth
Slurring your speech, blurring your story
Drunk on a Thursday evening
And I didn't wanna call you out
I didn't wanna cancel
The long night of candles and plowing we'd planned for
It's cowardly how I can't stand up and tell you
I'm worried about you
And when I find bottles in your sock drawer
Or underneath the bathroom sink
Is that just how you avoid my tyranny?
Or a place for things you never wanna see?
And when we go out with friends and you end up
Angry, confused, and puking
Is that just a normal night's trajectory to you
Or are you trying to douse some burning truth?

When are you gonna fix it?
When are you gonna do the work you know you need?
Are you building up the courage to face it
Or just building the courage to leave?

Please don't make me any more promises, baby
Please don't tell me how you're gonna change
Please don't curl up in a ball of pity
And put me in the role of soother—
It's a dirty trick to play on someone who can't stand feeling useless
Don't you know I'm on your team, baby?
Don't you know I wanna see you happy?
And don't you think it's time to get some help, maybe?
Don't you ever wanna be yourself again?
Why is my experience dismissible?
Haven't I been such a present listener?
Don't you think it's gonna get to Bloomy and
Don't you think she needs to see you happy again?

So when are you gonna fix it?
When are you gonna do the work you know you need to do?
Are you building up the courage to face it
Or just building the courage to leave?
When are you gonna fix it?
Yeah, when are you gonna do the work you know you need to do?
Are you building up the courage to face it
Or just building the courage to leave?

Courage

Tu es rentrée de chez les voisins
La langue trop épaisse pour tenir dans ta bouche
Tu bafouilles, tu brouilles ton histoire
Saoule un jeudi soir
Et je ne voulais pas te le reprocher
Je ne voulais pas annuler
La longue nuit de bougies et de labour que nous avions prévue
C'est lâche comme je ne peux pas me lever et te dire
Je m'inquiète pour toi
Et quand je trouve des bouteilles dans ton tiroir à chaussettes
Ou sous l'évier de la salle de bain
Est-ce juste comme ça que tu évites ma tyrannie ?
Ou un endroit pour les choses que tu ne veux jamais voir ?
Et quand on sort avec des amis et que tu finis par
Être en colère, confuse, et vomir
Est-ce juste la trajectoire normale d'une soirée pour toi
Ou essayes-tu d'éteindre une vérité brûlante ?

Quand vas-tu le réparer ?
Quand vas-tu faire le travail que tu sais que tu dois faire ?
Est-ce que tu es en train de rassembler le courage pour y faire face
Ou juste pour partir ?

S'il te plaît, ne me fais plus de promesses, bébé
S'il te plaît, ne me dis pas comment tu vas changer
S'il te plaît, ne te roule pas en boule dans la pitié
Et ne me mets pas dans le rôle de la réconfortante -
C'est un sale tour à jouer à quelqu'un qui ne supporte pas de se sentir inutile
Tu ne sais pas que je suis dans ton équipe, bébé ?
Tu ne sais pas que je veux te voir heureuse ?
Et tu ne penses pas qu'il est temps de te faire aider, peut-être ?
Tu ne veux jamais être toi-même à nouveau ?
Pourquoi mon expérience est-elle réfutable ?
N'ai-je pas été une si bonne écoute ?
Tu ne penses pas que ça va arriver à Bloomy et
Tu ne penses pas qu'elle a besoin de te voir heureuse à nouveau ?

Alors quand vas-tu le réparer ?
Quand vas-tu faire le travail que tu sais que tu dois faire ?
Est-ce que tu es en train de rassembler le courage pour y faire face
Ou juste pour partir ?
Quand vas-tu le réparer ?
Ouais, quand vas-tu faire le travail que tu sais que tu dois faire ?
Est-ce que tu es en train de rassembler le courage pour y faire face
Ou juste pour partir ?