Lyrics and translation Gavin Castleton - Courage

Courage

You came home from the neighbor's house
Tongue too thick to fit in your mouth
Slurring your speech, blurring your story
Drunk on a Thursday evening
And I didn't wanna call you out
I didn't wanna cancel
The long night of candles and plowing we'd planned for
It's cowardly how I can't stand up and tell you
I'm worried about you
And when I find bottles in your sock drawer
Or underneath the bathroom sink
Is that just how you avoid my tyranny?
Or a place for things you never wanna see?
And when we go out with friends and you end up
Angry, confused, and puking
Is that just a normal night's trajectory to you
Or are you trying to douse some burning truth?

When are you gonna fix it?
When are you gonna do the work you know you need?
Are you building up the courage to face it
Or just building the courage to leave?

Please don't make me any more promises, baby
Please don't tell me how you're gonna change
Please don't curl up in a ball of pity
And put me in the role of soother—
It's a dirty trick to play on someone who can't stand feeling useless
Don't you know I'm on your team, baby?
Don't you know I wanna see you happy?
And don't you think it's time to get some help, maybe?
Don't you ever wanna be yourself again?
Why is my experience dismissible?
Haven't I been such a present listener?
Don't you think it's gonna get to Bloomy and
Don't you think she needs to see you happy again?

So when are you gonna fix it?
When are you gonna do the work you know you need to do?
Are you building up the courage to face it
Or just building the courage to leave?
When are you gonna fix it?
Yeah, when are you gonna do the work you know you need to do?
Are you building up the courage to face it
Or just building the courage to leave?

Смелость

Ты вернулась домой от соседей,
Язык заплетается, не слушается тебя,
Ты невнятно говоришь, путаешься в своей истории,
Пьяная в четверг вечером.
И я не хотел тебя ругать,
Не хотел отменять
Долгую ночь со свечами и любовью, которую мы запланировали.
Это трусость, что я не могу собраться с духом и сказать тебе,
Что я беспокоюсь о тебе.
И когда я нахожу бутылки в твоем ящике для носков
Или под раковиной в ванной,
Это просто способ избежать моей тирании?
Или это место для вещей, которые ты больше не хочешь видеть?
И когда мы выходим с друзьями, и ты в итоге
Злая, растерянная и тебя тошнит,
Это для тебя просто нормальное завершение вечера
Или ты пытаешься заглушить какую-то горькую правду?

Когда ты собираешься с этим разобраться?
Когда ты собираешься поработать над собой, как ты знаешь, нужно?
Ты набираешься смелости, чтобы взглянуть в лицо проблеме
Или просто набираешься смелости, чтобы уйти?

Пожалуйста, не давай мне больше обещаний, милая,
Пожалуйста, не говори мне, как ты собираешься измениться,
Пожалуйста, не сворачивайся калачиком от жалости,
И не делай из меня утешителя —
Это грязный трюк — играть на чувствах того, кто не выносит чувство бесполезности.
Разве ты не знаешь, что я на твоей стороне, малышка?
Разве ты не знаешь, что я хочу видеть тебя счастливой?
И разве ты не думаешь, что пора обратиться за помощью?
Разве ты не хочешь снова стать собой?
Почему мой опыт ничего не значит?
Разве я не был таким внимательным слушателем?
Ты не думаешь, что это скажется на Блуми, и
Ты не думаешь, что ей нужно снова видеть тебя счастливой?

Так когда ты собираешься с этим разобраться?
Когда ты собираешься поработать над собой, как ты знаешь, нужно?
Ты набираешься смелости, чтобы взглянуть в лицо проблеме
Или просто набираешься смелости, чтобы уйти?
Когда ты собираешься с этим разобраться?
Да, когда ты собираешься поработать над собой, как ты знаешь, нужно?
Ты набираешься смелости, чтобы взглянуть в лицо проблеме
Или просто набираешься смелости, чтобы уйти?