Credits - Gavin Castleton translation in French

Credits

(F)= female singer (Lauren)
(G)= Gavin
(B)= both

(F)There was no helicopter.
There was no great escape.
There was no supermarket, no screaming car ride, no zombie chase.
You lied about the way this went,
You're stepping in your wet cement.

(G)I had no other place to go,
This remedy is all I know.
(F)But have you grown?

(G)The truth of where I am is hard to take,
Living in the house of my mistakes.
(F)But have you ever made a place to truly call your own?
(B)Is this you/me holding on or letting go?

(B)There is no clear agenda.
There is no safe retreat.
There's just the lengthy process, of filling in,
The you-shaped hole in me.

(G)And if I'd known it would end up this way,
I'd have got you hired anyway.
Home is not the place you dwell,
Home is where you see yourself.

Crédits

(F)= chanteuse (Lauren)
(G)= Gavin
(B)= les deux

(F)Il n'y avait pas d'hélicoptère.
Il n'y avait pas de grande évasion.
Il n'y avait pas de supermarché, pas de course en voiture folle, pas de poursuite de zombies.
Tu as menti sur la façon dont cela s'est passé,
Tu marches dans ton propre ciment mouillé.

(G)Je n'avais nulle part où aller,
Ce remède est tout ce que je connais.
(F)Mais as-tu grandi ?

(G)La vérité sur où je suis est difficile à accepter,
Vivre dans la maison de mes erreurs.
(F)Mais as-tu déjà créé un endroit que tu peux vraiment appeler chez toi ?
(B)Est-ce que c'est toi/moi qui s'accroche ou qui lâche prise ?

(B)Il n'y a pas de plan clair.
Il n'y a pas de refuge sûr.
Il n'y a que le long processus de remplissage,
Le trou en forme de toi en moi.

(G)Et si j'avais su que ça finirait comme ça,
Je t'aurais embauché quand même.
La maison n'est pas l'endroit où tu vis,
La maison est l'endroit où tu te vois.