Lyrics and translation Gavin Castleton - Expensive Love

Expensive Love

There's a drip in the tub that I just can't fix
And I can't find a rug to cover up the skid marks from where your feet kept losing ground
You were carving up a tomb from the home I found

I could afford the surgery
And I could absorb the cost of drugs
But I just needed some sort of guarantee
That you'd see me through

Dear Lu
Loving you is so expensive
Loving you is so expensive, darling
Loving you is so expensive, Lumey
I knew you had to go but didn't know it'd be so costly

You got a little bit sicker when you came on tour
But still you stood right by me 'til your legs were sore
And it was hard to leave you out in the van some nights
Sometimes you gotta do wrong to make a long-term right

And then you got much worse when I took the job
I had to leave work late and get up at ungodly hours to get out of all the debts I owed
Maybe you couldn't see the man for the brand new clothes

But everything else was much improved
We ate our weight in brand-name foods
I became the father you never knew
But it was too late, dear Lu
Loving you is so expensive
Loving you is so expensive, darling
Loving you is so expensive, Lumey
I knew you had to go but didn't know how much it'd cost me
Loving you
Loving you
Loving you
I knew you had to go but didn't know
I didn't know
I didn't know
I didn't know
I didn't know
I didn't know

Дорогая любовь

В ванной капает кран, который я никак не могу починить,
И я не могу найти коврик, чтобы прикрыть следы от твоих ног, которые всё время скользили, теряя опору.
Ты превращала в склеп дом, который я нашёл.

Я мог позволить себе операцию,
И я мог бы вынести стоимость лекарств,
Но мне просто нужна была какая-то гарантия,
Что ты пройдёшь через это со мной.

Дорогая Лу,
Любить тебя - это так дорого,
Любить тебя - это так дорого, любимая,
Любить тебя - это так дорого, Луми,
Я знал, что ты должна уйти, но не знал, что это будет стоить так дорого.

Тебе стало немного хуже, когда ты поехала со мной в тур,
Но ты всё равно была рядом со мной, пока твои ноги не заболели,
И было тяжело оставлять тебя в фургоне по ночам,
Иногда приходится поступать неправильно, чтобы сделать правильный выбор в долгосрочной перспективе.

А потом тебе стало намного хуже, когда я устроился на эту работу,
Мне приходилось задерживаться допоздна и вставать ни свет ни заря, чтобы расплатиться со всеми долгами,
Может быть, ты не видела мужчину за новой одеждой.

Но всё остальное стало намного лучше,
Мы ели до отвала фирменные продукты,
Я стал тебе отцом, которого ты никогда не знала,
Но было уже слишком поздно, дорогая Лу,
Любить тебя - это так дорого,
Любить тебя - это так дорого, любимая,
Любить тебя - это так дорого, Луми,
Я знал, что ты должна уйти, но не знал, как много это будет мне стоить,
Любить тебя,
Любить тебя,
Любить тебя,
Я знал, что ты должна уйти, но не знал,
Не знал,
Не знал,
Не знал,
Не знал,
Не знал.