Fast and Loose - Gavin Castleton translation in German

Fast and Loose

What a strange twist of fate
To leave my power cable
At the office today

Late at night I drove back
There you were
On the curb
With your hand on him that way

I watched the two of you
Get on a bus
And I followed you home
Like a misery addict

Dry heaving and weaving through traffic
Regressing and stressing, my breathing erratic

When the truth is disgusting I feel like I must stare
If I want to move on, it's the best way to get there

On that day I began to unravel
I could see all the knots you had tied
I could handle the loss of a friend and a lover
I could weather the shame and the shots to my pride
And I feared for my work reputation
I was scared that my lie would blow up in my face

But what I was most afraid of
Was that I'd go back
To being just like you
Playing fast and loose
Playing fast and loose with the truth

I worked so hard to get past it
And I swear that you set me back
I don't ever want to go back to
The cowardice of youth
The cowardice of youth
The cowardice of my youth

I just couldn't get it right this time
Once again I had to learn that lesson
Yeah, ok I saw the warning signs
But I was running from a deep depression

And if I really try to pick apart the reasons that I settled for a mistress
When I could've found a wife
I focus on the most pathetic notion: that just coasting with a coward meant
I wouldn't really ever have to try
I couldn't give you my heart, so I just tried to fix your life
Now the karma's so thick I wanna cut it with a knife
We were running our respective patterns into the ground
And now I'm finally climbing out while you just fucking stay down

So what I am most afraid of
Is that I'll go back
To being just like you
Playing fast and loose
Playing fast and loose with the truth

I worked so hard to get past it
And I swear that you set me back
I don't ever want to go back to
The cowardice of youth
The cowardice of youth
The cowardice of my youth

Schnell und Locker

Was für eine seltsame Wendung des Schicksals
Mein Stromkabel zu vergessen
Heute im Büro

Spät in der Nacht fuhr ich zurück
Da warst du
Am Bordstein
Mit deiner Hand auf ihm, auf diese Weise

Ich sah euch beide
In einen Bus steigen
Und ich folgte dir nach Hause
Wie ein Elends-Süchtiger

Würgend und schlängelnd durch den Verkehr
Zurückfallend und gestresst, meine Atmung unregelmäßig

Wenn die Wahrheit ekelhaft ist, muss ich sie anstarren
Wenn ich weitermachen will, ist das der beste Weg dorthin

An diesem Tag begann ich, mich aufzulösen
Ich konnte all die Knoten sehen, die du geknüpft hattest
Ich konnte den Verlust einer Freundin und Geliebten ertragen
Ich konnte die Schande und die Schläge auf meinen Stolz aushalten
Und ich fürchtete um meinen Ruf bei der Arbeit
Ich hatte Angst, dass meine Lüge auffliegen würde

Aber wovor ich am meisten Angst hatte
War, dass ich zurückkehren würde
Dazu, so zu sein wie du
Schnell und locker zu spielen
Schnell und locker mit der Wahrheit umzugehen

Ich habe so hart gearbeitet, um darüber hinwegzukommen
Und ich schwöre, du hast mich zurückgeworfen
Ich will nie wieder zurückkehren zu
Der Feigheit der Jugend
Der Feigheit der Jugend
Der Feigheit meiner Jugend

Ich habe es diesmal einfach nicht richtig hinbekommen
Wieder einmal musste ich diese Lektion lernen
Ja, okay, ich habe die Warnzeichen gesehen
Aber ich rannte vor einer tiefen Depression davon

Und wenn ich wirklich versuche, die Gründe auseinanderzunehmen, warum ich mich mit einer Geliebten begnügte
Wo ich doch eine Frau hätte finden können
Konzentriere ich mich auf die erbärmlichste Vorstellung: dass ich, indem ich einfach mit einer Feigling dahinlebte,
Mich nie wirklich hätte anstrengen müssen
Ich konnte dir mein Herz nicht geben, also versuchte ich nur, dein Leben zu reparieren
Jetzt ist das Karma so dick, ich will es mit einem Messer durchschneiden
Wir haben unsere jeweiligen Muster in den Boden gerammt
Und jetzt klettere ich endlich heraus, während du einfach verdammt nochmal unten bleibst

Also, wovor ich am meisten Angst habe
Ist, dass ich zurückkehren werde
Dazu, so zu sein wie du
Schnell und locker zu spielen
Schnell und locker mit der Wahrheit umzugehen

Ich habe so hart gearbeitet, um darüber hinwegzukommen
Und ich schwöre, du hast mich zurückgeworfen
Ich will nie wieder zurückkehren zu
Der Feigheit der Jugend
Der Feigheit der Jugend
Der Feigheit meiner Jugend